Январь 2011

Ежемесячная информационно-правовая газета

№ 12 январь 2011 5

Счастливы только вместе или история воссоединения семьи

раки с иностранцами сегодня уже никого Б не удивляют. Как показывает история, ранее браки между иностранцами носили политический характер и практиковались в королевских домах. Сегодня же границы порой стираются до такой степени, что многие их и не замечают. Выучить язык можно всегда, да и многие сегодня говорят хотя бы немного по-английски. Религия для многих является индивидуальным решением, которое супруг не обязательно должен поддерживать. Шаг за шагом люди избавляются от границ и стереотипов. Конечно, есть и исключения из правил. Речь идет о восточных нациях, где традиции имеют более значимую роль, чем такие ценности, как свобода выбора. И в этом, пожалуй, нет ничего плохого, когда каждый выбирает свой собственный путь к счастью. На брак с иностранкой наш будущий клиент никогда не рассчитывал и более того, редко бывал за границей, чтобы быть в состоянии задумываться над таким вопросом. И, как это часто бывает, за него все решила судьба. Еще несколько лет назад он даже представить себе не мог быть в другой стране и разговаривать с людьми не на родном языке... cтр. 14

МАМА И ДОЧЬ – ВМЕСТЕ

«Поединок» с Jobcenter. Счет 1:0 в Вашу пользу

оссоединение несовершеннолетних детей с их иностранными родителями регулируется § 32 Закона Германии о пребывании (Aufenthaltsgesetz). Прежде всего, для успешного решения вопроса необходимо выполнить четыре основные предпосылки, предусмотренные немецким законодательством. Это наличие у проживающего в Германии иностранца вида на жительство (Niederlassungserlaubnis), наличие жилой площади, средств к существованию и отсутствие причин к его высылке... cтр. 19

Шмельцер несколько лет сам зарабатывал себе на жизнь, работая небольшом магазине. К сожалению, последним месяцев работы стал сенГтябрь.восподин Да и то, в этом месяце он отработал лишь полторы недели. Сокраще-

В

ние и иные причины привели к тому, что он остался без работы. Зная о том, что в скором времени у него не будет денег, он своевременно подал заявление в Jobcenter на получение Arbeitslosengeld. В получении денег с сентября по конец октября ему отказали, а за ноябрь назначили сумму в два раза меньше той, которая полагалась по закону... cтр. 20

2

Закон и люди

Консультация адвоката

№ 12 январь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

риход Нового года в Германию трание в §31 Abs.1 диционно знаменуется вступлением П Nr.1 AufenthG и ОБЗОР ИЗМЕНЕНИЙ В ЗАКОНО- увеличить в силу изменений в те или иные законосрок дательные предписания. Не стал исключением и наступающий Год Кролика. С некоторыми важнейшими изменениями законодательства, напрямую связанными с нашими повседневными делами и заботами, мы хотели бы Вас познакомить.

1. В сфере обязательного медицинского страхования – Gesetzliche Krankenversicherungen. Повышается размер обязательных членских взносов: с теперешних 14,9% до 15,5%. Большая их часть – 8,2% - будет приходиться на долю работника (Arbeitnehmeranteil). А на долю работодателя (Arbeitgeberanteil) - 7,3%. Законодатель особо подчеркивает, что все последующие повышения взносов будут касаться исключительно доли работодателя.

2. В сфере частного медицинского страхования – Private Krankenversicherungen. Тот штатный работник (Angestellter), у кого годовой доход будет больше установленного «потолка» (Pflichtversicherungsgrenze), может перейти в частную страховку (Private Krankenversicherung). Напомним, что Pflichtversicherungsgrenze ежегодно меняется, в ндрей Т. (Marburg) до переселения в Германию имел проблемы с законом в России. Читатель сообщает, что на родине следствие разыскивает его с целью принудительного возвращения и предания суду. Немецкого гражданства Андрей принять ещё не успел. Как избежать принудительной выдачи российским властям, - спрашивает читатель.

А

ДАТЕЛЬСТВЕ ФРГ В 2011 году

уходящем году составляла 49.950 Евро. Раньше в отношении подобного перехода действовало правило: претендент должен ждать три года (Wartezeit), т.е. должен был три раза превысить Pflichtversicherungsgrenze, чтобы получить право быть принятым как Angestellter в Private Krankenversicherung. Для самостоятельных работников (Selbstaendige) в порядке перехода ничего не изменилось, так как для них Pflichtversicherungsgrenze не установлена.

3. В налоговой сфере (Steuer). Учителя и штатные работники (Angestellter), которые не имеют другого офисного помещения (Buero), в соответствии с решением Конституционного Суда (Bundesverfassungsgericht) вправе распространить Werbungskosten и на своё рабочее помещение (Arbeitszimmer).

4. Касательно водительского удостоверения (Fuehrerschein). Езда под присмотром (Begleites Fahren) распространяется на всю территорию

Германии. Эта модель (уже апробированная во многих землях) предполагает, что молодым людям, достигшим 17 лет и получившим водительское удостоверение (Fahrerlaubnis), разрешается управлять транспортным средством только в сопровождении взрослого, имеющего Fahrerlaubnis. Ранее подобное возможно было только в некоторых Землях. Теперь же и последняя Земля - BadenWuerttemberg согласилась с этой моделью.

5. В сфере социального права (Sozialrecht). Вступает в силу правительственная программа экономии, предполагающая в частности: урезание «родительских» денег (Elterngeld), их учет при начислении пособия (ALG II, Sozialhilfe), отмена уплаты пенсионных взносов для безработных.

6. Касательно прав иностранцев (Auslaenderrecht). С целью борьбы с фиктивными браками (Scheinehe), планируется внести измене-

обязательного проживания в браке для получения иностранцем вида на жительство с 2 до 3 лет. Повышается ответственность иностранца за прохождение интеграционного курса. Теперь продление вида на жительство будет напрямую зависеть от того, насколько успешно заявитель освоил интеграционную программу. Усиливается уголовное наказание для лиц, принуждающих иностранку к браку (Zwangsverheiratung). Намечаются определенные послабления для беженцев (Asylbewerber) в плане свободы их перемещения и поиска работы (Jobsuche).

Михаил Аркадьевич Амирагов адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов; Neue Kraeme 27, 60311 Frankfurt am Main; Tелефон: 069 - 209 778 40 Факс: 069 - 209 778 41 Горячая линия: 0176 - 759 198 30 Емайл: zark@online.de

Остановить выдворение иностранца!

Действительно, 13.12.1957 года в Париже была принята Европейская конвенция о выдаче. Подписавшие Конвенцию государства обязались выдавать друг другу при условии соблюдения определенных условий всех лиц, в отношении которых компетентные органы запрашивающего государства ведут судебное разбирательство в связи с каким-либо правонарушением или которые требуются указанным органам для приведения в исполнение приговора или распоряжения о задержании. Так что, теоретически предъявление подобного требования со стороны российских властей касательно Вас, уважаемый читатель, вполне возможно. Обычно сам запрос в адрес Федерального министра юстиции готовит Генеральная Прокуратура РФ и передает его по дипломатической почте. В запросе подробно описываются инкриминируемые лицу деяния, с приложением копий имеющихся документов (например, постановление о привлечении в качестве обвиняемого, судебное определение и пр.) и копий соответствующих законодательных актов (выписок из Уголовного Кодекса РФ). В запросе гарантируется, что: - обвиняемому на родине будут предоставлены все возможности для защиты (в т.ч. помощь адвоката), - он не будет подвергаться пыткам, жестоким, унижающим достоинство видам обращения или наказания.

- просьба о выдаче не имеет цели поли-

тического преследования. Заканчивается документ просьбой заключить обвиняемого под стражу и выдать российской стороне. Процесс рассмотрения запроса состоит из следующих стадий.

1. Получив документы, немецкая сторона возбуждает дело (Auslieferungssache), и судья (Amtsgericht по месту проживания обвиняемого) приглашает иностранца для допроса (zur Vernehmung) с целью установления его личности и осуществления необходимых формальностей. Помимо международного права чиновники руководствуются и национальным немецким законодательством, в частности, законом об интернациональной помощи в уголовных делах (Gesetz ueber die internationale Rechtshilfe in Strafsachen - IRG).

2. Генеральная прокуратура (Generalstaatsanwaltschaft) согласно §29 IRG определяет допустимость выдачи (Zulaessigkeit der Auslieferung). Речь идет об установлении очень важного, можно сказать определяющего факта: являются ли совершенные иностранцем деяния (за совершение которых он преследуется на родине) так же наказуемы и по немецкому праву. Такие деяния, как убийство, нанесение тяжких телесных повреждений, кража и пр. имеют «интернационально наказуемый» характер, т.е. признаются в качестве преступлений по законодательству всех цивилизованных государств. Следовательно, если Вы, уважаемый читатель, совершили подобное деяние, то существует очень высокая вероятность, что прокуратура признает Вашу выдачу допустимой. С другой стороны, выдача может быть признана и недопустимой, если инкриминируемое иностранцу на родине преступление не является наказуемым с

точки зрения немецкого законодательства. Такое на практике случается, если иностранец, к примеру, выходец из одного из восточных государств и совершенное им на родине деяние не карается немецким уголовным кодексом. Прокуратура должна тщательно выяснить и другие возможные основания для отказа в выдаче. Их перечень установлен в ст.ст.3-11 Европейской конвенции о выдаче. Это: политические, некоторые фискальные и те правонарушения, в качестве наказания за которые предусмотрена смертная казнь. Германия вправе также отказать: в выдаче своих граждан, в случае незавершенного судебного разбирательства в связи с одними и теми же правонарушениями, а также, если правонарушение совершено полностью или частично на ее территории.

3. Судебная стадия: если прокуратура расценивает запрос о выдаче допустимым и соответствующим требованиям ст. 12 Конвенции, то с целью проведения окончательной проверки и установления этого факта она обращается в суд (обычно это Высший земельный суд – Oberlandesgericht). Иностранец не должен «безропотно» ожидать своей участи. Активная работа с судом и доказывание факта невозможности выдачи зачастую помогает остановить эту «машину». Например, в юридической литературе дискуссионным остаётся вопрос о возможности выдачи иностранца, чьи супруга и дети имеют немецкое гражданство. А именно, насколько предусмотренная Art. 6 I GG (Конституция Германии) защита семьи должна «сработать» в подобных случаях и защитить отца и мужа граждан Германии от передачи в руки иностранного

государства.

4. Завершающая стадия: Правительство Германии. Оно выносит окончательное решение, определяя допустимость (Ermessung) применения этой (достаточно суровой) меры по отношению к иностранцу. В случае удовлетворения запроса российская сторона информируется о месте и дате передачи и о периоде времени, в течение которого требуемое лицо задерживалось с целью передачи.

Вывод. Мы не встречали ни одного иностранца, который бы с удовольствием отправился на родину по запросу правоохранительных органов. При всей строгости немецкой юстиции, её порядки, конечно, не сравнимы с теми ужасными условиями, которые ожидают обвиняемого (осужденного) в России. Поэтому, Андрей, советую Вам заблаговременно обратиться к адвокату, чтобы избежать развития событий по самому негативному сценарию. А основания для беспокойства имеются. Как заявила мне недавно по подобному делу представительница Генеральной Прокуратуры Германии, немецкая сторона намерена максимально лояльно рассматривать запросы российской Прокуратуры по выдаче, ибо немецкое Правительство не заинтересовано портить отношения с российским Правительством… Мне даже показалось, чиновница готова была добавить: «из-за подобных - то мелочей!». Михаил Аркадьевич Амирагов адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов; Neue Kraeme 27, 60311 Frankfurt am Main; Tелефон: 069 - 209 778 40 Факс: 069 - 209 778 41 Горячая линия: 0176 - 759 198 30 Емайл: zark@online.de

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 январь 2010

3

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Проехав «зайцем», можно угодить и в тюрьму наша клиентка получила странное письмо. В нем она подозревалась в совершения сразу же трех преступлений уголовного характера. Все они были связаны с ее нарушением, о котором говорилось выше. В частности госпожу Нилс подозревали в совершении следующих преступлений: подделка документов, мошенничество и в получении услуг путем обмана. акой снежно-сказочной зимы, как в этом году, в ГерТ мании никто не ожидал. Большое количество снега радует детей, которые каждый год ждут зимы, чтобы насладиться зимними видами спорта: покататься на коньках, санках, с горок, поиграть в снежки и построить снежную бабу. Большинство же взрослых воспринимают снег с опаской, ведь это и проблемы с ездой на машине, уборка снега возле дома и, как показывает практика последних недель, проблемы работы общественного транспорта. Многие автобусы ездят не по расписанию, опаздывают или не приезжают. Электрички и трамваи также ходят нерегулярно, а если и приезжают, то полные и уже с опозданием. На вокзалах и остановках собирается множество людей и порой царит полный хаос. Во всей этой суматохе, несмотря ни на что, постоянно проводятся проверки наличия у пассажиров билетиков. И хоть некоторые предприятия уже снизили цены на билеты, проезд все еще не бесплатный. Об опасностях таких проверок и пойдет речь в нашем следующем рассказе об удачно завершенном случае. Экономить надо уметь Наша будущая клиентка наблюдалась у врача в Берлине и направлялась на электричке к нему на прием. Дорога была достаточно дальняя и когда женщина стояла возле автомата с целью купить билетик, к ней подошел мужчина. Он спросил, какой именно билет ей нужен. Она нехотя ответила, что ей нужен простой билет в одну сторону. Тогда мужчина предложил ей свой, так как он купил его, а ехать ему оказывается не нужно было, потому что его встречу отменили. Мужчина выглядел очень серьезно и вызвал у госпожи Нилс впечатление серьезного человека, который просто хотел помочь. Кроме того, она уже знала его в лицо, так как часто видела его в электричке, на которой она сама всегда ездила. Он предложил свой билет за меньшие деньги и, таким образом, наша клиентка смогла еще и сэкономить. Госпожа Нилс уже держала в руке мелочь для автомата, к платформе подъехала ее электричка, и она второпях согласилась купить билет у «доброго» прохожего. Госпожа Нилс благополучно добралась до своего врача, но прибыла с небольшим опозданием. Посещение доктора получилось из-за этого немного скомканным и поспешным. Она очень волновалась, потому что не любила опаздывать и спешить, особенно если дело касалось ее здоровья. Новости от врача были также не особо радостными. Ей предстояло принять важное решение и с такими мыслями она села в электричку, направляющуюся к ней домой. Она совершенно забыла о том, что билетик, который она приобрела у своего «знакомого» был только на дорогу в одну сторону. Когда к ней подошел мужчина с целью проверки наличия билетика, она не задумываясь, достала и показала свой утренний билетик. Сотрудник сразу же заметил, что он не действителен и попросил госпожу Нилс выйти с ним вместе из поезда. Тогда наша будущая клиентка и поняла, что забыла купить билетик. Но извинения и оправдания уже никого не интересовали, ее ждал штраф. Ее уверили, что оплата штрафа неизбежна и извинения тут не помогут. И без того уставшая и озабоченная дурными мыслями женщина смирилась со штрафом и оплатила его еще на той же неделе. Но, как оказалось позже, самое интересное только ожидало госпожу Нилс. Спустя некоторое время после происшествия в поезде,

Подделка документов, мошенничество и получение услуг путем обмана Поскольку госпожа Нилс подозревалась сразу в трех преступлениях, которые она совершила практически одним действием, обратимся к каждому из них. Подделка документов санкционируется в § 267 Уголовного

было сложно поверить в то, что кроме штрафа за безбилетный проезд, ей придется еще платить штрафы и может даже придется нести и иной вид наказания. Кроме того, речь идет об уголовных преступлениях и уголовной ответственности, которая регистрируется и может повлиять в будущем на жизнь человека. Для того, чтобы оценить ситуацию адвокатом незамедлительно были запрошены акты по делу госпожи Нилс. После их получения и изучения, было принято решение подавать заявление на закрытие дела. Этому было несколько причин. Во-первых, в данном деле, если госпожа Нилс и совершила данные преступления, то материальный ущерб составляет менее 50 Евро. А значит, данное преступление может быть отнесено к категории экономически малозначительных преступлений. В свою очередь это означает, что дело может быть закрыто в соответствии с §153 Уголовнопроцессуального Кодекса (Strafprozessordnung). Во-вторых, сами условия совершения первых двух преступлений не были выполнены. В частности мошенничество: в данном случае билет, который не был действителен на пути обратно, не мог ввести в заблуждение о том, что он действителен. Чтобы определить, совершил тот или иной человек мошенничество, необходимо установить наличие сразу нескольких условий. К одному из них относится, например, возможность конкретными действиями или бездействием ввести в заблуждение. В данном случае это условие не было выполнено. Кроме того, в заявлении о закрытии дела согласно §153 Уголовно-процессуального Кодекса, адвокат указал и на то, что госпожа Нилс незамедлительно оплатила штраф и признала свою вину. Она не отрицала, что у нее не было действующего билета и сразу же оплатила штраф. В связи с тем, что с аргументами адвоката нельзя было не согласиться, дело госпожи Нилс было окончательно закрыто.

Кодекса Германии (Strafgesetzbuch): лишением свободы на срок до пяти лет или денежным штрафом наказывается тот, кто с целью введения в заблуждение в процессе правового оборота изготавливает поддельный документ, фальсифицирует подлинный документ или использует подделанный или фальсифицированный документ. Покушение также наказуемо согласно абз.2 § 267. Согласно § 263 Уголовного Кодекса лишением свободы на срок до пяти лет или денежным штрафом наказывается тот, кто, намереваясь получить для себя или третьего лица противоправную имущественную выгоду, причиняет вред имуществу другого лица тем, что вводит в заблуждение или поддерживает это заблуждение, утверждая заведомо ложные факты или искажая, или скрывая подлинные факты. Данное преступление именуется мошенничеством. Покушение также наказуемо, абз.2 § 263. Третьим преступлением, в котором подозревалась наша клиентка, было получение услуг путем обмана. Наказание за совершение данного преступления предусматривает § 265а Уголовного Кодекса Германии: кто, путем обмана, не заплатив соответствующую сумму, пользуется услугами автомата или служащей общественным целям телекоммуникационной сети, или проездом в транспорте, или проникает на какое-либо мероприятие либо в заведение, наказывается лишением свободы на срок до одного года или денежным штрафом, если деяние не подлежит более тяжкому наказанию согласно другим предписаниям. Как видно из вышеуказанного, все три преступления предусматривают похожие наказания, но каждое имеет свои особенности. Госпожа Нилс обратилась за помощью к адвокату в нашу канцелярию. Накануне праздников

Как одним неверным действием совершить нарушение общественного порядка и еще три уголовных преступления, можно узнать из вышеуказанного. Из этого же рассказа Вы можете узнать, как одним верным действием все исправить. Мы каждый день выходим на улицу и можем попасть в неприятные ситуации. Даже если мы этого не хотим и никому не желаем зла. А так как с прокуратурой лучше не шутить, рекомендуем незамедлительно обращаться за консультацией к специалисту, пока не случилось то, что уже никто не сможет исправить. Ведь никто не хочет стать из-за небольшой мелочи, маленького проступка или недоразумения человеком, который в глазах государства совершил преступление. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Johannes Engelmann Rechtsanwalt Телефон: 030 -310 13 310 Факс: 030 318 042 35 Schillerstr. 4-5, 10625 Berlin (U2 - Ernst-Reuter-Platz)

4

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 январь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ЖИТЬ В ЧЕХИИ И ЖИТЬ В ЕВРОСОЮЗЕ – НЕ ОДНО И ТОЖЕ отШенгенское соглашение – соглашение об отмене паспортного таможенного контроля между рядом стран Европейского союза, изначально подписанное 14.06.1985 г. семью европейскими государствами, вступило в силу 26.03.1995 года. Затем к соглашению присоединились ещё несколько стран, и до 2007 года оно действовало уже в 15 государствах. Сегодня так называемую Шенгенскую зону образуют 25 стран. Что даёт странам подписание шенгенского соглашения и вхождение в шенгенскую зону? Одно из преимуществ – это возможность путешествия и пребывания на территории всей зоны Шенген гражданами третьих стран (т.е стран, не вошедших в эту зону) без необходимости получения визы, т.е. просто на основании разрешения на проживание (вида на жительство), выданного одной из стран, входящих в эту зону. Часто наши соотечественники путают два понятия – право на жительство и право на пребывание, совершенно несправедливо полагая, что получив вид на жительство в одной из стран, входящих в зону Шенген, они приобретают право на свободное пребывание или даже проживание в любой другой стране шенгенского пространства. Это заблуждение. Вид на жительство – это вид национальной визы, но отнюдь не шенгенской. Поэтому, срок пребывания для граждан, имеющих вид на жительство в одной из стран Шенгена, на территории другой страны ограничен законодательством этой страны. Имея вид на жительство в одной из стран шенгенской зоны, Вы можете пребывать на территории другого государства без права работы в этой стране только строго ограниченное время. А уж коли возникло желание (необходимость) получения вида на жительство на территории другого государства, следует обратиться с официальным заявлением в компетентные органы этого государства с просьбой оформления вид на жительство и приведением достаточных для этого оснований и предоставлением всех необходимых документов.

Иван проживал в Чехии, имел там вид на жительство. В Германию приехал в гости. Здесь он познакомился с девушкой, приехавшей в Германию по линии поздних переселенцев и имевшей немецкое

гражданство и постоянный вид на жительство в Германии. По прошествии какого-то времени молодые люди решили пожениться. Брак зарегистрировали в Дании. Подали заявление на воссоединение

семьи и получение Иваном вида на жительство в Германии, находясь уже здесь, на территории Германии – действующее законодательство Германии предусматривает прохождение процедуры воссоединения семьи и получения вида на жительство без выезда в страну проживания в том случае, если заявитель имеет вид на жительство в одной из стран зоны Шенген. После проведённой проверки, вид на жительство ему был дан. Но сроком всего на один год. Год подходил к концу, и Ивану необходимо было новое продление. За профессиональной поддержкой адвоката он обратился в нашу адвокатскую канцелярию. Получив поручение от клиента, адвокат обратился в ведомство по делам иностранцев в Германии с просьбой предоставить для ознакомления акты. После ознакомления с документами он проверил все имеющиеся у клиента предпосылки для получения продления вида на жительство в Германии и направил в ведомство по делам иностранцев обоснование, дающее клиенту право на продление вида на жительство. Чиновник в ведомстве по делам иностранцев после ознакомления с полученными документами назначил день для личной явки заявителя и его супруги в ведомство. Необходимо было представить доказательства того, что их семья реально существует, Иван имеет работу, медицинскую страховку, жильё. Адвокат сопровождал Ивана и его жену в ведомство по делам иностранцев, заполнял формуляры, вёл переговоры с чиновником. В результате грамотно построенной работы Иван получил продление вида на жительство ещё на 2 года. Директива Совета Европы 2003/109/ЕС относится к гражданам третьих стран. В эту категорию входят любые лица, которые не являются гражданами страны – члена Европейского Сообщества, но легально и постоянно проживают на его территории. Желающие получить долгосрочный вид на жительство в ЕС должны предоставить доказательство того, что у них есть постоянный доход, т.е они имеют постоянную работу. Доход должен быть достаточным для того, чтобы обеспечить заявителю и членам его семьи уровень жизни, при котором они не будут вынуждены обращаться за помощью к

государству. Кроме того, заявитель должен иметь медицинскую страховку на себя и членов семьи. В Германии в данном случае не требуется сдача языкового теста. Помимо этих документов заявитель должен представить действительный паспорт, документы, подтверждающие наличие жилья (свидетельство о праве собственности или договор аренды). И если заявитель соответствует всем требованиям и не представляет никакой угрозы для общественной безопасности, он получает вид на жительство. Одно из основных условий – правильно и грамотно заполненные формуляры, наличие всех необходимых документов. Если Ваша ситуация схожа с приведённой здесь либо Вы, имея вид на жительство в одной из стран ЕС, хотите проживать на законных основаниях в другой стране зоны Шенген, лучше обратиться за профессиональной поддержкой грамотного адвоката, который обеспечит Вам юридическое сопровождение на всех этапах этой непростой процедуры, подскажет, с какой стороны лучше подойти к разрешению вопроса, поможет избежать возможных ошибок. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min)

Емайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 январь 2010

5

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

СЛУЧАЙ НА ДИСКОТЕКЕ

В предыдущем номере нашей газеты «Закон и люди» была опубликованы статья адвоката ЙоЭнгельманн ханнеса «Случай на дискотеке». Напомним её содержание: гражданину Б.К. предъявлялось обвинение в попытке совершения кражи, нанесении тяжких телесных повреждений с помощью опасного орудия, попытке нанесения тяжких телесных повреждений с помощью опасного орудия по небрежности и одновременно нанесении тяжких телесных повреждений с помощью опасного орудия по халатности».

(продолжение)

нил отлетевший осколок. Кто и когда бросал бутылку, она сказать не могла. Потерпевшего она видела только после того, как он вышел из туалета с умытым лицом. Крови на лице она также не видела. Таким образом, выстроенная потер-

Из уголовного кодекса Германии: § 242 «Кража», § 248а «Кража и присвоение вещей, имеющих небольшую ценность», § 223 «Телесное повреждение», § 229 «Телесное повреждение, нанесённое по небрежности» наказывается лишение свободы или денежным штрафом. Покушение также наказуемо. § 224 «Опасное телесное повреждение» наказывается только лишением свободы. Из материалов дела: «Потерпевший М.Т. обратился в полицию с заявлением, в котором указал, что на дискотеке (указана дата) во время танца, он увидел, что молодой человек (позже он узнал, что его зовут Борис К.) пытается вытащить из заднего кармана брюк танцевавшего парня портмоне. М.Т. окликнул воришку, чем, фактически, предотвратил попытку хищения. В ответ Б.К. бросил в М.Т. бутылкой, которая была у него в руке, и попал М.Т. в голову. Бутылка разбилась и нанесла М.Т. рану в области лба. Когда М.Т. направился к туалету, чтобы смыть кровь, Б.К. бросил ему в след вторую бутылку, которая в М.Т. не попала, но ударила другую девушку, поранив ей плечо». В состоявшемся первом судебном заседании целью адвоката было вызвать у суда и обвинения в ходе судебного разбирательства сомнения в правдивости показаний потерпевшего, а также в необходимости проведения дополнительного расследования, и она была достигнута. Суд усомнился в правдивости показаний потерпевшего, а именно: в наличии у обвиняемого второй бутылки, которой он попытался нанести тяжкие телесные повреждения обвиняемому и по халатности – второй потерпевшей. В результате суд снял с нашего клиента обвинения в попытке нанесения тяжких телесных повреждений опасным предметом по халатности и назначил вызвать в суд свидетелей, а потерпевшего обязал представить суду дополнительные доказательства. В ходе второго судебного заседания была допрошена вторая потерпевшая, которая не подтвердила показания Мурата – первого потерпевшего. Она не подтвердила выдвинутую Муратом версию попытки совершения кражи, так как сама ничего не видела. Также она не смогла подтвердить версию о том, что у Бориса в руках была вторая бутылка, так как она этого не видела. Она сказала, что плечо ей пора-

певшим и обвинением версия о попытке совершения кражи и нанесении обвиняемым телесных подтверждений умышленно, не нашла подтверждений. В своём выступлении в защиту обвиняемого адвокат указал на недостаточность в уголовном деле материалов, указывающих на совершение его подзащитным тех противоправных действий, которые подпадают под квалификацию параграфов уголовного кодекса Германии, инкриминируемых ему. Обвинение построено только на показаниях потерпевшего, который, желая привлечь к себе внимание и вызвать сочувствие со стороны суда и обвинения, вместе с тем, не представил суду доказательств совершённого против него преступления. Не доказана также версия попытки совершить кражу. Напротив, версия обвиняемого о том, что он бросил в потерпевшего бутылку (и только одну) после того, как потерпевший его ударил, т.е. защищаясь, нашла своё подтверждение в ходе судебного разбирательства. Действия подзащитного могут быть квалифицированы только по ст. 229 Уголовного кодекса Германии - телесное повреждение, нанесённое по небрежности. Законодательством адвокат наделен большими полномочиями, он имеет доступ к материалам следствия, имеет право привлекать свидетелей, следить за соблюдением законности всех следственных и процессуальных мероприятий. Задача адвоката в уголовном процессе состоит в защите интересов обвиняе-

мого (подозреваемого) в совершении преступления лица. В его обязанности входит предотвращение незаконных действий по отношению к его подзащитному, отстаивание его прав и недопущение ограничения свобод. Но не только это. Исход дела во многом зависит от умения адвоката убедить суд в неоспоримости приводимых им аргументов. В нашем деле адвокат убедил суд принять сторону защиты. Прокуратура также согласилась с приведёнными доводами о совершении Борисом преступления по небрежности. Это прозвучало в заключительном слове представителя обвинения и в заключительном слове адвоката. Суд, которому всегда принадлежит последнее слово, приговорил Бориса к уплате денежного штрафа за нанесение телесных повреждений по небрежности. Учитывая, что совершённое нашим клиентом деяние судом было квалифицированно как малозначительное, сведения о его проступке не были внесены в реестр уголовных дел. А это значит, что его биография осталась чиста.

Преступниками не рождаются. Преступниками становятся: кто-то по убеждению, кто-то волею обстоятельств. И будет ли человек всю оставшуюся жизнь носить это клеймо, во многом зависит от его правового защитника. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Емайл: ra-engelmann@gmx.de

6

Реклама

Закон и люди № 12 январь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди № 12 январь 2010

Размещение рекламы по тел.: 76238216

7

8

Закон и люди

Консультация специалиста

№ 12 январь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Пьяный за рулем – преступник! участников дорожного движения. Тем не менее некоторые ситуации, когда водитель подозревается в управлении автомобилем в нетрезвом состоянии, могут принимать неоднозначный характер. Подобные тонкости и будут рассмотрены в данной статье. Пьяный за рулем – серьезная проблема, причем не только в Германии, но и в большинстве стран Европы. Эту проблему правоохранительные органы безуспешно пытаются побороть на протяжении уже многих лет. Несмотря на то что наказания за управление автомобилем в нетрезвом состоянии достаточно суровые, каждый год совершается большое число дорожно-транспортных происшествий именно по вине пьяных водителей. Самое обидное, что нередко страдают люди, которые не нарушали Правил дорожного движения и вполне обоснованно рассчитывали на соблюдение их и другими участниками движения. Несмотря на то что виновным в совершении дорожно-транспортного происшествия в большинстве случаев будет признан нетрезвый водитель, все равно у других участников ДТП возникнут лишние проблемы: придется заниматься страховкой, ремонтом поврежденного автомобиля (особенно обидно, если машина была куплена недавно или когда автомобиль – основной источник дохода), восстанавливать здоровье и т. д. Не секрет, что у водителя, управляющего транспортным средством в состоянии опьянения (причем неважно – алкогольного или наркотического), заметно снижается реакция, теряется внимание и способность сконцентрироваться. Кроме того, практически у любого водителя, находящегося за рулем в нетрезвом состоянии, возникает желание полихачить: проехать, как говорят, с ветерком, сделать крутой вираж на повороте, обогнать кого-нибудь в запрещенном месте, резко перестроиться в соседний ряд, подрезав при этом водителя другого транспортного средства, проигнорировать красный сигнал светофора и т. д. Подобными действиями нетрезвый водитель подвергает опасности не только себя и пассажиров, находящихся в его машине, но и других

Да, выпил… Но никуда не ехал! Итак, рассмотрим такую ситуацию: пятничный вечер, рабочая неделя закончилась, впереди два

выходных и у вас возникла идея – не пропустить ли с друзьями по рюмочке напитка, несомненно содержащего алкоголь? В конце концов, правильно говорят: хорошо проведенный вечер пятницы по числу положительных эмоций может затмить даже два предстоящих выходных. Но вот вопрос: куда пойти? В кафе или ресторан – дорого, дома у всех – жена, теща, не дадут толком посидеть. Что остается? Правильно – организовать «бизнес-встречу при свечах» в собственной машине. Налили, выпили, закусили, закурили, затем повторили, потом еще. И вот в самый разгар живого дружеского общения в окошко стучит полицейский. Обращаясь к хозяину машины, он

заявляет: вы находитесь за рулем в пьяном виде, поэтому сейчас составляем протокол, машину отправляем на штрафную стоянку, ну а вы, уважаемый, ответите по всей строгости закона. Будьте любезны, передайте мне ключи от машины и т. д. и т. п. Наверное, несложно догадаться, какие эмоции испытает большинство из нас, оказавшись в подобной ситуации. Кто-то испугается, а кто-то, чего доброго, еще и растеряется, сохранив в памяти пренеприятные впечатления от пятничного вечера, который представлялся таким многообещающим. Следует ли говорить, что подобные эмоции в данном случае являются совершенно неуместными? Конечно, в нетрезвом виде трудно что-то объяснить полицейскому. Однако следует помнить, что по закону ответственность предусмотрена именно за управление транспортным средством в состоянии опьянения. А вот внутри недвижимого автомобиля или рядом с ним можно находиться в любом состоянии, и это ничем не регламентируется. Поэтому такое требование блюстителя порядка незаконно. В подобной ситуации ни в коем случае не соглашайтесь и не признавайте себя виновным, а смело садитесь в машину и продолжайте начатое дело. Сотрудники полиции могут проводить контроль не в одиночку, а вместе с коллегами (например, вдвоем или втроем). Однако это ничего не меняет: вы никуда не ехали, следовательно – транспортным средством в состоянии опьянения не управляли, а значит, никакого правонарушения не совершали. Единственное что может сделать полицейский, так это дать вам совет, чтобы вы сегодня не в коем случае не отправлялись в путь за рулём. Автор: Viktor Rutz Dipl.-Ing. Fahrzeugtechnik Adresse: Scheibenbergstr. 8 12685 Berlin Независимый эксперт по ДТП Телефон: 0176 23 93 49 86 Факс: 030 74 92 05 65 Сайт: http://www.sv-rutz.de Email: info@sv-rutz.de

Закон и люди

Адвокат отвечает на вопросы

№ 12 январь 2010

9

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Михаил Аркадьевич Амирагов, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов 1. В 2004 году я, будучи матерью-одиночкой, вышла замуж за местного немца. Муж удочерил мою дочь 2001 года рождения и дал ей свою фамилию. Процесс удочерения проходил в Германии, где дочь живет уже пятый год, у нее немецкое свидетельство о рождении (с фамилией мужа), немецкий детский заграничный паспорт, по которому она ездит в том числе и на Украину. На Украине мы уже выписались. Я хотела вписать дочь в свой украинский загранпаспорт на новую фамилию (чтобы она вышла из гражданства и перестала носить старую фамилию), но представители украинского консульства не приняли документы, хотя все они были переведены и заверены нужными печатями. Нам сказали, что эти бумаги действительны только для Германии. Что делать, чиновники не знают. Получается, дочь имеет на Украине одну фамилию, в Германии – другую. Так какая из них действительна? Куда нам обращаться и что делать? На Украину мы уже не вернемся. Елена К.

устранить потенциально опасные источники, могущие оказать вредное воздействие на здоровье работников. Со стороны государства ответственность за надлежащее исполнение законы несут органы страхования от несчастных случаев (Gesetzliche Unfallversicherung) и земельные органы, в каждой земле именуемые по - разному. В большинстве случаев это: Regirungspraesidium, Gewerbeaussichtamt, Amt fuer Arbeitsschutz и пр. Если работодатель наплевательски относится к интересам работников, можно подать жалобу в Betriebsrat или же обратиться в указанные нами органы. И только в самом крайнем случае следует привлекать суд (ибо эта мера может сильно испортить отношения с работодателем).

3. Я проработала в Baeckerei пять лет, потом ушла в декретный отпуск, не уволившись. После рождения ребенка у меня было три года Elternzeit, но за это время

4. Мой муж восемь лет назад потерял водительские права и должен был сдавать MPU-тест. Но он слышал, что можно сделать права через десять лет, и не сдавая этого теста, в Fahrschule. Это действительно так? Если да, то как и где можно это сделать? Без подписи Принципиально MPU-тест может быть назначен в любой момент, если у официальных органов возникнут обоснованные сомнения в профессиональной пригодности водителя. Материалы дела находятся в Verkehrszentralregister (VZR) и могут быть использованы чиновниками в течение установленного времени, после чего они уничтожаются. Ваш супруг ссылается на десятилетний срок. И действительно, Закон - § 29 Tilgung der Eintragungen Strassenverkehrsgesetz упоминает этот срок. Но важно определить начало его истечения. Так вот, срок начинает течь с момента получения виновным лицом нового водительского удостоверения. Т.е., если Ваш супруг получит новое удостоверение, то дело с его старыми «грешками» будет уничтожено только через десять лет с момента получения им этого нового удостоверения. Если же лицо неудачно сдаст тест и получит отказ, то упомянутый десятилетний срок начинает течь спустя пять лет после получения отказа. Об этом говорит §29 Abs.5 Strassenverkehrsgesetz.

Вопросы и Ответы на ваши вопросы отвечает адвокат Михаил Амирагов

Уважаемая Елена. Принципиально могут быть две причины отказа в осуществлении консульских процедур: 1. принципиальная, когда вопрос в принципе не решаем. Применительно к Вашему случаю вполне может быть, что консульские работники не могут по немецким документам идентифицировать Вашу дочь, т.к. процедура удочерения проходила в Германии и девочке присвоена другая фамилия, отличная от той, под которой она известна украинским официальным органам на основании украинских документов. Т.е., произошла «нестыковка» двух законодательств: немецкого и украинского. Консульские работники, скорее всего, посоветовали Вам «продублировать» процедуру удочерения на Украине, с оформлением и выдачей украинских документов. Если Вы не представите объективных причин, в силу которых это невозможно Вам выполнить на Украине, боимся, консульство не сможет Вам помочь.

2. формальная, связанная с тем, что предоставленные документы всё же не были надлежащим образом оформлены (к примеру, неправильно осуществлена процедура легализации). В любом случае, советуем сначала получить от чиновников письменное обоснование отказа от совершения консульской процедуры (хотя и догадываемся, что сделать это будет не просто, но надо знать, с чем бороться), а затем обратиться к адвокату.

2. Меня волнует вопрос, касающийся гигиенических требований к микроклимату в производственных помещениях. Существует ли в Германии охрана труда и какие требования по ее соблюдению предъявляются к работодателям? Речь идет о влажности в помещении, выбросах опасных для здоровья веществ, сквозняках, отсутствии вентиляции и т.п. Катарина Ш. В Германии действует закон - Gesetz ueber die Durchfuehrung von Massnahmen des Arbeitsschutzes zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Beschaeftigten bei der Arbeit, регулирующий санитарном - гигиенические условия работы и содержания рабочего места. Пересказывать закон мы не будем (это займет слишком много времени). Вы, уважаемая читательница, может сами с ним ознакомиться в Интернете по следующему адресу: http://www.gesetze-im-internet.de/arbschg/. Скажем лишь вкратце, что обязанность работодателя заключается в том, чтобы зафиксировать и

мое рабочее место заняли и я еще полгода находилась дома. Но в течение этого времени мой работодатель предлагал мне работу в другом городе, за 30 км от нас – убирать кафе. Я проработала там один день и отказалась от этого места, так как меня не устраивало время (с19:30 до 21:00 плюс дорога туда и обратно – 1 час). Он мне за этот день ничего не заплатил. От второго места, где надо было работать с 3:00 до 9:00, я сразу отказалась. Сейчас я работаю каждый день без выходных (у меня только четыре свободных дня в году) – 1,5 часа убираю в кафе в своем городе. Могу ли я отказаться и в третий раз? Как мне брать отпуск на такой работе? Как поступить в случае болезни – моей или ребенка? В моем прежнем Arbeitsvertrag’е стояло пять рабочих дней. Имею ли я право работать по этому договору и на новом месте? Имеет ли право мой работодатель дать мне новый договор? Без подписи Учитывая Ваши обстоятельства, закон §18 Bundeselterngeldgesetz (BEEG) обязывает Вашего работодателя предоставить Вам точно такое же рабочее место, которое было у Вас до рождения ребенка. В данном случае речь используется термин Gleichwertigkeit. Надлежит сравнить прежнее место работы и то, которое Вам предлагают, по следующим критериям (существенным условиям трудового договора): перечень трудовых обязанностей, предлагаемых Вам к исполнению, насколько рабочее место удалено от места жительства (Einsatzort), размер предлагаемого заработка и некоторые другие. Сравните, пожалуйста, условия Вашего прежнего рабочего места, которое у Вас было, с тем, которое Вам предлагают, и сделайте вывод, насколько оно gleichwertig. Кстати, заставить Вас подписать новый договор работодатель не вправе. В противном случае, речь будет идти об Aenderungskuendigung, что недопустимо. Что касается отпуска, то загляните, пожалуйста, в свой трудовой договор (речь идет о «старом» трудовом договоре, новый - то Вы еще не подписали). В нем вопросы предоставления отпуска должны быть урегулированы. Если Вы заболеете, то согласно закону - Gesetz ueber die Zahlung des Arbeitsentgelts an Feiertagen und im Krankheitsfall – обязанность по оплате больничного листа возлагается на работодателя. Если же заболеет ребенок, у Вас возникает право на освобождение от работы (Anspruch auf Freistellung).

5. Мы с мужем живем в Германии с 2005 года. Мне 63 года, мужу – 72. Он получает пособие в социаламте (Grundsicherungsleistungen), а я – в Ведомстве по труду (Sicherungs des Lebensunterhalts). С апреля этого года я устроилась подработать «на базис» (400 евро). В Ведомстве по труду мне объяснили, что я могу работать, сколько хочу и смогу по состоянию здоровья. Разъясните, пожалуйста, какую сумму я могу зарабатывать без ущерба для величины наших пособий? Раиса Гроссман Для Вас, как получателя ALG II, действует правило, установленное §30 SGB II, согласно которому, заработок до 100 Euro в месяц Вы можете получать без перерасчета (einrechnungsfreies Einkommen). Из заработка от 101 до 800 Euro Вы вправе себе оставить: 100 Euro + 20% суммы свыше 100 Euro. При заработке от 800 до 1200 Euro Вы вправе себе оставить: 100 Euro + 10% суммы свыше 100 Euro . Работать Вы вправе столько, сколько хотите. Для Вашего супруга (получателя Grundsicherung im Alter) действует правило, установленное §82 SGB XII, согласно которому, einrechnungsfreies Einkommen составляет 30% зарабатываемой суммы. В связи с тем, что у Вас с супругом разные схемы расчета доходов и налицо особый режим имущественных отношений - gemischte Bedarfsgemeinschaft, необходимо cчитаться с возможностью перерасчета Вашего семейного дохода по правилам, установленным §82 SGB XII, что, конечно, несколько невыгодно для Вас. Насколько чиновники затеют подобного рода перерасчет в Вашем случае, зависит от их «служебной хватки» и Вашего места жительства (земельные особенности имеют существенное значение). Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Михаил Аркадьевич Амирагов адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов; Neue Kraeme 27, 60311 Frankfurt am Main; Tелефон: 069 - 209 778 40 Факс: 069 - 209 778 41 Горячая линия: 0176 - 759 198 30 Емайл: zark@online.de

10

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 12 январь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

туальные услуги». РЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ Приехав на кладВ РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, бище, которое назвал Каримов, ВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР Ядвига не нашла

«Я желаю Вам море удачи и у моря дачи!». Как каламбурчик? А, в принципе, почему бы и нет? Это нормальное желание каждого нормального человека. И ещё хорошую машину, и ещё квартиру в Москве. Кто из граждан России откажется от такой перспективы. Как говорил Козьма Прутков, лучшим каждому кажется то, к чему он имеет охоту. А кое для кого даже не важно, каким путём он это получит. Главное – результат! Ни для кого не секрет, что в 90-е годы в России значительно поднялись цены на жилые помещения, и для любителей лёгкой наживы жильё стало предметом пристального внимания. В первую очередь в поле зрения мошенников попадают пожилые одинокие люди, имеющие в собственности жильё. Обман, подделка документов, одурманивание лекарственными препаратами под видом ухода за больным человеком, исчезновение людей, а порой даже убийства- вот далеко не полный перечень мошеннических действий, которые имеют место быть в России. Вступать в единоборство с такими «предпринимателями» очень не просто, да и не безопасно. С одним из таких дел, произошедших в городе Москве, пришлось столкнуться и нам уже здесь, в Германии. Ядвига Ванеева (фамилии и имена персонажей изменены) проживала в столице своей Родины городе Москве вместе со своим сыном Ильёй и мамой Анной Петровной в двухкомнатной квартире, имела работу, друзей, знакомых. Но была одна проблема, в которой не могли помочь ни друзья, ни знакомые, ни коллеги – болезнь сына. Медицина в городе Москве тоже оказалась бессильна. А здесь подвернулась возможность для ребёнка пройти курс лечения в Германии. Какая же мать от такого откажется? Ядвига, оформив соответствующие документы, привезла сына в Германию. Во время пребывания в Германии она встретила хорошего человека. Появилась взаимная симпатия. С сыном Ядвиги господин Вольф (так звали этого мужчину) тоже нашёл общий язык. Он сделал Ядвиге предложение, и та его приняла. Сын возражений не имел. Мама тоже с большой радостью восприняла эту весть. В 1991 году Ядвига вместе с сыном выехали в Германию. В 1992 году Анна Петровна приватизировала квартиру в городе Москве, где она теперь проживала одна. А в 1993 г. она составила завещание на имя своей дочери. В один из приездов в Германию в гости к дочери Анна Петровна привезла Ядвиге завещание и все правоустанавливающие документы на квартиру, сказав при этом: «Пусть будут у тебя. Мне так спокойнее.». Всё шло хорошо: мать и дочь ездили друг к другу в гости, часто общались по телефону. В 2002 году Анна Петровна позвонила Ядвиге: - «Дочка, стало трудновато платить за квартиру. Но я не хочу снимать вас с Илюшей с регистрационного учёта. Я хочу

пустить квартиранта. Ты не будешь возражать? Да и мне веселее будет». «Мамочка, поступай, как удобнее для тебя. Я, конечно же, не возражаю». Через год Анна Петровна по телефону сообщила Ядвиге страшну весть: - «Дочка, мне поставили диагноз – рак. Но ты не волнуйся. Врачи за мной следят. Приходит медсестра и делает мне уколы. Правда после них я сама не своя. Каримов – квартирант - за комнату платит исправно. А ты нужна сыну. Ему нужно лечиться». Уладив дела на работе и взяв отпуск, Ядвига в июле 2003 года приехала в Москву. Мама уже практически не вставала из постели и

могилы Анны Петровны. В архиве кладбища она получила справку о том, что захоронение её матери на данном кладбище отсутствует. Добиться каких-либо вразумительных объяснений этому от Каримова ей не удалось. Заключив договор с адвокатом в Москве, Ядвига подала в суд встречное исковое заявление о признании договора ренты на условиях пожизненного содержания с иждивением, заключенного между Анной Петровной и Каримовым, недействительным. Районный суд города Москвы, рассмотрев в судебном заседании исковое заявление Каримова и встречное исковое заявление Ядвиги, в удовлетворении исковых требований Ядвиге отказал, исковые требования Каримова о снятии её и сына с регистрационного учёта в спорном жилом помещении удовлетворил. После вынесения решения адвокат Ядвиги направил кассационную жалобу в судебную коллегию по гражданским делам Московского городского суда. Постановлением судебной коллегии указанное решение было отменено и дело направлено на новое рассмотрение. При новом рассмотрении дела районный Московский суд отказал обеим сторонам в удовлетворении исковых требований. Можно сказать, что в конечном итоге, на основании решения суда дело было на - половину выиграно: Ядвига и её сын сохранили регистрацию в спорном жилом помещении. Но что-же дальше? А дальше адвокат Ядвиги от её имени подал заявление в районное ОВД города Москвы с просьбой провести расследование и возбудить уголовное дело в отношении Каримова и нотариуса города Москвы Киреевой Д.Е., удостоверившей договор ренты на условиях пожизненного содержания с иждивением, на предмет совершения действий, предусмотренных ст.

159 Уголовного кодекса Российской Федерации – мошенничество. Постановлением районного ОВД города Москвы от 05.02.2004 года Ядвиге в возбуждении уголовного дела в отношении Каримова и нотариуса Киреевой было отказано на основании п. 2 ч.1 ст. 24 УПК РФ (отсутствие состава преступления). В графе «исполнитель» стояла фамилия Байрамов. Прослеживаете связь: Каримов – Киреева – Байрамов? Адвокат Ядвиги подал жалобу в районную прокуратуру г. Москвы на постановление об отказе в возбуждении уголовного дела. И всё... С этого момента наступила тишина: районная прокуратура молчит, ОВД безмолвствует. Ни на один запрос Ядвиги и её адвоката ответа нет. Каримов проживает в спорном жилом помещении, как его собственник. Вот только распорядиться им по своему усмотрению он не может, так как там зарегистрированы Ядвига и её сын. Ядвига не имеет возможности выезжать в Москву, да это теперь для неё и не безопасно. Вот с такой ситуацией Ядвига обратилась

МОШЕННИЧЕСТВО С ЖИЛЫМИ ПОМЕЩЕНИЯМИ (законодательство России)

не разговаривала. В квартире хозяйничал квартирант Каримов. «Мамочка, я увезу тебя в Германию. Вот только оформление документов займёт много времени – нужно будет подождать». Анна Петровна отрицательно покачала головой. Дальше всё происходило, как в страшном сне. Каримов предложил Ядвиге добровольно сняться с регистрационного учёта, так как её мама уже завещала квартиру ему, Каримову за то, что он ухаживает за ней и обещал взять на себе все хлопоты и расходы по захоронению после её смерти. «Что же ты хоронишь мою маму, ведь она ещё жива?». «Уже не долго осталось», - был многозначительный ответ. Сняться с регистрационного учёта Ядвига отказалась. Тогда Каримов предложил ей деньги в сумме 40 тысяч долларов, на что также получил отказ (для сведения – квартира в г. Москве, даже самая небольшая, стоит не менее 200 тысяч долларов). «Смотри,- сказал Каримов,- можешь вообще ничего не получить». Отпуск подходил к концу, и Ядвига вынуждена была вернуться в Германию. Общаться по телефону с матерью она уже не могла, а Каримов сам не хотел общаться с ней. В октябре 2003 года Ядвига получила по почте большое заказное письмо из Московского суда. В нём было исковое заявление Каримова в районный суд города Москвы о снятии её, Ядвиги, и её сына Ильи с регистрационного учёта в квартире её матери на том основании, что собственником квартиры является Каримов, Ядвига и её сын постоянно проживают в Германии, бремя содержания жилого помещения не несут, прав на него не приобрели, а ему Каримову это жилое помещение необходимо для личного пользования. К исковому заявлению была приложена копия свидетельства о смерти и копия договора ренты на условиях пожизненного содержания с иждивением. Так Ядвига узнала, что её мама Анна Петровна умерла ещё в августе 2003 года, а Каримов уже с июня 2003 года является собственником маминой квартиры. Первый вопрос, который задала Ядвига Каримову, приехав в Москву и встретившись с ним: - «Где могила моей мамы? Ведь в договоре указано, что ты оплачиваешь все ри-

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 12 январь 2010

11

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

в нашу адвокатскую канцелярию и предоставила нам все имеющиеся у неё материалы и документы. Что можно предпринять в сложившейся ситуации? После первичной консультации адвокат внимательно ознакомился с материалами дела. Оказалось, что Ядвига рассказала нам не всё, кое-что при рассказе она упустила. Договор ренты на условиях пожизненного содержания с иждивением, удостоверенный нотариусом Киреевой, заключен от имени матери нашей клиентки и Каримова между третьими лицами, действовавшими на основании доверенностей, также удостоверенных нотариусом Киреевой, на основании дубликатов правоустанавливающих документов на право собственности матери Ядвиги на квартиру (подлинные документы в это время находились у Ядвиги). Сразу возник вопрос: если Анна Петровна сама по доброй воле заключила с Каримовым договор ренты на условиях пожизненного содержания с иждивением, но по состоянию своего здоровья не могла пойти к нотариусу, почему нотариус не приехал к тяжелобольному человеку? Почему понадобился совершенно посторонний человек, который представлял её интересы у нотариуса по доверенности? Ведь доверенность тоже нужно было подписывать и ещё оплачивать услуги этого человека. И ещё ряд вопросов возник у нас: почему Анна Петровна не попросила дочь вернуть ей подлинники правоустанавливающих документов на квартиру, и вся сделка была совершена на основании дубликатов? На каком основании и кем были выданы эти дубликаты? Почему районный суд, отказывая Ядвиге в удовлетворении её исковых требований о признании договора ренты на условиях пожизненного содержания с иждивением, не обратил внимания на эти столь очевидные факты? Почему районный суд не назначил почерковедческую экспертизу для установления подлинности подписи Анны Петровны в доверенности? Кстати, о доверенностях. Ядвига представила нам копию генеральной доверенности, удостоверенной нотариусом Киреевой, которая была, якобы, выдана матерью нашей клиентки на имя Равизанова В.В. сроком на три года и которая предоставляла господину Равизанову очень широкий спектр действий от её имени (к слову сказать, договор ренты от имени Анны Петровны по доверенности заключал не Равизанов, а совсем другой человек). И ещё одно. В ходе судебного разбирательства Каримов представил суду завещание, составленное Анной Петровной на его, Каримова, имя и удостоверенное нотариусом Киреевой. И снова возникает вопрос: для чего понадобился договор ренты, заключенный между третьими лицами, действовавшими по доверенностям, если у Каримова имелось завещание, подписанное Анной Петровной? Мы попросили Ядвигу предоставить нам письма её матери к ней, имеющиеся у неё документы, в которых стоит подпись Анны Петровны – паспорт, пенсионное удостоверение, трудовую книжку, для того, чтобы мы имели возможность сличить подпись матери нашей клиентки в этих документах и в доверенностях. Как и следовало ожидать, подписи в доверенностях отличались от подписей в документах и это видно, что называется, невооружённым взглядом. В дальнейшем нами были направлены за-

просы в районное ОВД г. Москвы и в районную прокуратуру г. Москвы. Ни сразу наши действия увенчались успехом. Но после неоднократных напоминаний дело всё таки сдвинулось с мёртвой точки – в июле 2007 года мы наконец–то получили ответ из районной прокуратуры. И ответ этот был обнадёживающим. Заместитель прокурора районной прокуратуры г. Москвы сообщил, что (цитирую) «принятое в ОВД процессуальное решение является незаконным, поскольку обстоятельства произошедшего проверены не в полном объём. Данное решение 13.06.2007 г. отменено прокурором в порядке ст. 37 Уголовно- процессуального кодекса РФ. По делу даны указания о проведении ряда необходимых проверочных мероприятий, направленных на установление фактических обстоятельств произошедшего и принятие законного процессуального решения». О результатах проверки господин заместитель прокурора обещал уведомить нас в обязательном порядке. После неоднократных напоминаний о нашем желании, а также о желании нашей клиентки ознакомиться с результатами проведения обещанной проверки, в ноябре 2007 года мы получили ответ районной прокуратуры г. Москвы о том, что в результате проведённой проверки установлено, что принятое ОВД процессуальное решение является законным и обоснованным, оснований для его отмены в настоящее время не имеется. Сразу возникает вопрос - а в какое время эти основания появятся? Мы вновь направили адвокатские запросы в районное ОВД и в районную прокуратуру г. Москвы с просьбой предоставить в наш адрес в соответствии с действующим в РФ законодательством все имеющиеся документы по этому делу, а именно: постановление ОВД об отказе в возбуждении уголовного дела от февраля 2004 года, постановление прокуратуры об отмене указанного постановления от июня 2007 года, постановление районной прокуратуры об отказе в возбуждении уголовного дела от июля 2007 года, а также материалы проведённой проверки. Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что все решения и постановления, принимаемые правоохранительными органами в результате рассмотрения заявлений граждан, должны быть направлены в адрес заявителя. Ни одного ответа либо решения Ядвига не получала, включая решение районного суда. Ни разу с 2004 года, т.е. с момента подачи жалобы в правоохранительные органы, она не была допрошена. Ни разу наша клиентка не имела возможности ознакомиться с материалами дела и ходом проводимого расследования. Результаты проверки так и не были направлены в её адрес, что является прямым нарушением норм, предусмотренных УПК РФ. Пристальное внимание за ходом дела из-за границы всё-таки возымело своё действие. Вначале на наш запрос ответил районный ОВД города Москвы. Честно сказать, этот ответ нас очень озадачил и вот почему. Районным ОВД направлено в наш адрес постановление об отказе в возбуждении уголовного дела, датированное 05.05.2007г.. Подписано данное постановление начальником районного ОВД 06.06.2007 г.. И при этом в ответе районной прокуратуры указано, что постановление об отказе в возбуждении уголовного дела по заявлению

госпожи Ванеевой Я.Ю. вынесено 05.07.2007 г.. Какой вывод из этого следует? Только один – никакой проверки прокуратурой по данному делу не проводилось, и постановление вынесено формально. Так сказать, для закрытия дела и списания его в архив. И ещё один факт утверждает нас в совершении мошеннических действий Каримовым и нотариусом Киреевой при подписании договора ренты. Ни в одном из писем матери Ядвиги к ней не упоминается о желании Анны Петровны передать право собственности на квартиру третьему лицу. Напротив, в своих письмах мать писала, что после её смерти квартира в Москве останется дочери и внуку. В настоящее время нами направлена жалоба в районный суд г. Москвы на отказ районной прокуратуры г. Москвы в возбуждении уголовного дела в соответствии со ст. 125 УПК РФ. Когда жалоба в районный суд уже была направлена, нами был получен ещё один ответ из районной прокуратуры г. Москвы, в котором было сказано, что никакой проверки доводов наших обращений районной прокуратурой не проводилось, и решение об отказе в возбуждении уголовного дела Ванеевой Я.Ю. в отношении Каримова и Киреевой прокуратурой не принималось. Что это? Правая рука не знает, что делает левая? Как бы то ни было, в настоящее время мы ждём результатов рассмотрения дела районным судом города. Принятие положительного решения в пользу нашей клиентки даст нам возможность настаивать на требовании о возбуждении уголовного дела в отношении Каримова и Киреевой, так как мошенничество и сговор между этими гражданами, как говорится, видны невооружённым глазом. Но мы не исключаем, конечно же, и отрицательное решение, т.е. отказ в удовлетворении поданной жалобы. В этом случае мы будем иметь возможность обратиться в вышестоящие в порядке подчинённости органы - это кассационная инстанция, надзорная инстанция, Верховный суд. Есть уже основания и для обращения в Европейский суд по правам человека. Уверены, что данная ситуация далеко не единична. И, возможно, кто - то из вас оказывался или находится в аналогичной ситуации. Поэтому, в следующих номерах газеты мы обязательно расскажем вам в нашей рубрике о результатах нашей работы по этому делу. Что ещё хочется сказать в завершение статьи. Все процессуальные действия в уголовном и гражданском процессах имеют свои сроки. Пропуск срока исковой давности может явиться серьёзной причиной для отказа суда в рассмотрении искового заявления или жалобы. Если у Вас возникли проблемы, обращайтесь к адвокату, не затягивайте время – оно может начать играть против вас. Все права защищены . При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат

Наталья Ивахно юрист

Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

12

Здоровье

Закон и люди № 12 январь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди № 12 январь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Реклама

13

14

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 январь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-376238216

Счастливы только вместе или

Постановления о пребывании инов странцев стране (Aufenthaltsverordnung). §39 3 Постановления указывает на то, что в некоторых случаях получение вида на жительство возможно и в такой ситуации, как у господина Кирова. Для этого необходимо было выполнить некоторые условия. Следует также отметить, что для получения вида на жительство по любой из указанных законом причин, необходимо выполнить некоторые специальные условия, а также общие условия получения вида на жительство, указанные в §5 абзаце 1 Закона о пребывании иностранцев. Так в нашем заявлении мы указали на то, что у нашего клиента и его супруги не только есть совместное жилье, но и они оба фактически там проживают. Закон о пребывании иностранцев также требует наличия у иностранцев знаний немецкого языка. Конечно, требовать знаний в совершенстве никто не будет, но, как правило, необходимо уметь хотя бы объясняться на бытовом языке. Наш клиент в школе и университете учил английский. Для того, чтобы показать чиновнику, что он стремится получить знания немецкого языка, мы помогли найти языковую школу. Копию договора мы также приложили к заявлению, в качестве подтверждения элементарных знаний немецкого языка господином Кировым и желания его выучить. Следует отметить, что одним из самых важных условий является наличие материального обеспечения иностранца. Практически в любом случае, получение вида на жительство невозможно без наличия достаточных денежных средств или доходов. Так как наш клиент работал в Германии, пусть пока только некоторое время, его материальное положение было обеспечено.

история воссоединения семьи амые популярные песни в мире в своем тексте соС держат хотя бы однократное упоминание слов «любовь» или «люблю». Не говоря уже о тех, где это слово повторяется несколько раз. Большинство романов посвящено этому прекрасному чувству. И все это, потому что именно любовь одинакова несмотря на разность культур, языков и способов ее проявлять. С раннего детства каждого человека окружает любовь близких людей, а когда мы вырастаем, нам требуется и иное ее проявление. Это и любовь к своей профессии, своим друзьям, родным, животным или хобби. Но ничто так не меняет нашу жизнь как любовь к человеку, с которым хочется никогда не расставаться и провести всю свою жизнь. И именно тут возникает вопрос, прав ли был поэт, который сказал, что любви все возрасты покорны. Хотя сегодня дело скорее не только в возрасте, а еще и в разности стран проживания, религий, культур и много еще чего. И непонятно, ответит ли кто-то на эти вопросы, так же точно и метко, как в свое время А.С. Пушкин, определяя «возраст» любви. Границы стираются, комплексы растворяются Браки с иностранцами сегодня уже никого не удивляют. Как показывает история, ранее браки между иностранцами носили политический характер и практиковались в королевских домах. Сегодня же границы порой стираются до такой степени, что многие их и не замечают. Выучить язык можно всегда, да и многие сегодня говорят хотя бы немного поанглийски. Религия для многих является индивидуальным решением, которое супруг не обязательно должен поддерживать. Шаг за шагом люди избавляются от границ и стереотипов. Конечно, есть и исключения из правил. Речь идет о восточных нациях, где традиции имеют более значимую роль, чем такие ценности, как свобода выбора. И в этом, пожалуй, нет ничего плохого, когда каждый выбирает свой собственный путь к счастью. На брак с иностранкой наш будущий клиент никогда не рассчитывал и более того, редко бывал за границей, чтобы быть в состоянии задумываться над таким вопросом. И, как это часто бывает, за него все решила судьба. Еще несколько лет назад он даже представить себе не мог быть в другой стране и разговаривать с людьми не на родном языке. Работать с людьми разных культур и религиозных взглядов. Инженер по образованию, господин Киров, приезжал в Германию довольно часто по работе. Раз в пол года примерно на месяц или два. Совместный проект России и Германии, можно сказать, предоставил ему возможность узнать мир с другой его стороны и посмотреть ближе на то, как живут люди в Европе. Совершенно случайно в одну из первых поездок он познакомился с Анной. Разговор завязался сразу, так как оба неплохо говорили по-английски. Частые приезды господина Кирова позволили им друг с другом познакомиться и в последующие поездки, они много свободного от работы времени проводили вместе. У них были планы на будущее. Они постепенно осознавали, что только вместе они могут быть счастливы. В один из приездов господина Кирова они заключили брак с Анной и стали решать вопрос с видом на жительство для новоиспеченного супруга. Только так они могли остаться вместе и никогда не расставаться. Конечно, ему пришлось бы иногда ездить в Россию, но уже теперь туда в командировку. Что имело большое значение и существенно отличалось от ситуации до этого. Теперь тут был его дом, его любовь и работа. Но

ведомство по делам иностранцев не всегда учитывает то, что удобно иностранцам. Они лишь четко следят за всеми нарушениями и исполняют закон, как он написан. Нашего будущего клиента попросили выехать из Германии и получить сначала соответствующую визу, а после приезда по этой визе подать заявление на получение вида на жительство. Так как господин Киров до брака въехал в Германию по простой шенгенской визе, он теоретически не имел права заключать здесь брак. Для этой цели ему нужно было получить специальную визу. И тут нельзя обвинять чиновников в отсутствии сострадания и понимания. Они лишь винтики большой системы, которая должна работать безотказно. Но как объяснить влюбленным, что им нужно расста-

ваться только потому, что какая-то бумажка имела какой-то не совсем подходящий текст и поэтому нужно потратить деньги и время на то, чтобы это исправить. Учитывая то, что господин Киров не владел немецким языком, он посчитал целесообразным, после первого же отказа обратиться за консультацией к адвокату. Самое важное – результат Для каждого клиента, обращающегося со своими вопросами и проблемами, практически всегда важен определенный результат. Те пути, которыми адвокат добивается нужного результата, как правило, не так важны для клиента. Но работа адвоката заключается как раз в выборе верного пути, который не только приведет к цели, но и будет наиболее выгодным для клиента. В случае господина Кирова возможен был следующий вариант: он уезжает в Россию, делает визу и потом получает в Германии вид на жительство. Именно так просили сделать его в ведомстве по делам иностранцев. Но такое развитие событий не совсем соответствовало желаниям клиента. Анализируя сложившуюся ситуацию, адвокат пришел к выводу, что стоило попытаться убедить ведомство, что выезд из страны имеет негативные последствия для господина Кирова. А для получения вида на жительство он выполняет все необходимые условия. Принимая решение о том, как добиваться поставленной цели, адвокат учитывает не только интересы, но и пожелания клиента. Одним из главных преимуществ является знание законов и судебной практики. Оставалось лишь обосновать свою точку зрения для ведомства по делам иностранцев. От имени нашего клиента мы подали заявлению на получение вида на жительство по причине воссоединения семьи. В обосновании к заявлению мы указали на факт заключения брака с гражданкой Германии, приложив соответствующее свидетельство о браке. Право на получение вида на жительство в случае господина Кирова предоставляется ему согласно §§28, 30 Закона о пребывании иностранцев (Aufenthaltsgesetz) и §39 3

В нашем заявлении мы также указали и на особенность ситуации. Получение вида на жительство при условии необходимого выезда его в Россию было связано с рядом неудобств. Это, например, временные и денежные расходы, связанные с перелетом и получение сначала визы, потом вида на жительство. В ходе личной встречи с чиновником, адвокат еще раз подчеркнул особенности дела и попросил как можно быстрее разрешить вопрос господина Кирова, так как срок действия его визы прекращался через неделю. Поскольку наш клиент еще не мог доказать, что говорит свободно на-немецком, ему выдали лишь временное разрешение на пребывание в стране (Fiktionsbescheinigung). В данном случае это не имело практически никакого значения, получил ли он вид на жительство или только временное разрешение. Это связано с тем, что Fiktionsbescheinigung предоставляет иностранцу такие же права, как и вид на жительство. Чиновник предложил встречу через 5 месяцев для окончательного решения вопроса о выдаче вида на жительство. Конечно, к этому времени необходимо будет снова подготовить некоторые документы и появиться лично в ведомстве, но что это по сравнению с возможностью провести чуть больше времени рядом с любимым человеком.. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min)

Емайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Консультация специалиста

№ 12 январь 2010

роблема отсутствия «четвертого параграфа» П (§4 BVFG) начинает волновать наших земляков зачастую лишь тогда, когда дело подходит к оформлению пенсии. Раньше было не до этого. Понять их можно. В своё время основной целью было вообще попасть в Германию. В те далекие времена, когда проходившие по §7 BVFG не сдавали языкового теста, целые семейства въезжали в Германию в качестве прицепа к основному заявителю. Именно последний «отдувался» за всех, сдавая языковый тест. Справедливости ради скажем, что это были в основном бабушки и дедушки, перенявшие родной язык от предков. Тест им страшен не был. А вот другие члены (к примеру, дети заявителей), хотя и имели право претендовать на §4 BVFG, не рисковали сдавать тест, предпочитая «синицу в руках», т.е. седьмой параграф. Не воспользовались они и второй возможностью получить §4 BVFG (в приёмном лагере или сразу после него). И вот теперь, когда на горизонте пенсия, многие из них задаются вопросом: можно ли сейчас, по истечении стольких лет доказать своё немецкое происхождение, а следовательно, и своё право на получение четвёртого параграфа? Главная проблема – доказать немецкое происхождение. Зачастую в их первых паспортах в графе национальность они записаны не немцами. Сейчас чиновникам (в основном людям молодым) не понять, что по - другому в то время было нельзя. В послевоенные годы наделять детей немецкой национальностью было опасно. аконодательство и административная пракЗстей,тика представляют достаточно возможночтобы иностранный супруг, вопреки

СМЕНА ПАРАГРАФА – реально ли это? Поэтому родители, не желая незавидной участи своим детям, утаивали немецкие корни, уничтожали любые документы, свидетельствующие об их немецком происхождении. Этот факт признают немецкие суды. Существует даже термин – Gefaehrdungslage. Признаётся, что послевоенное поколение советских немцев было в особо тяжелом положении. Поэтому выбор в таких условиях не - немецкой национальности допустим, и не может ставиться в вину заявителям. Приведу некоторые дополнительные аргументы.

1. Смена национальности? В обозначенное время паспортная система СССР не допускала смены национальности. Попытки восстановить историческую справедливость и в официальном порядке вернуть себе немецкую национальность оказались безрезультатными.

2. Данные переписи населения. В процессе работы были используются и результаты переписи населения в 1959 и 1969 годах, в которых некоторые клиенты обозначили себя в качестве немцев.

3. Общественная деятельность по поддержанию и развитию немецких традиций у себя на родине. К примеру, некоторые являлись активистами Wiedergeburt, религиозных общин (и пр.).

4. Свидетельские показания друзей, которые могут

подтвердить, что для друзей и знакомых заявитель всегда был немцем, не скрывал этого, наоборот гордился. С детьми в кругу семьи часто говорил по-немецки. Члены семьи читали книги и журналы на немецком языке, слушали немецкое радио.

5. Я всегда прошу своих клиентов в произвольной форме изобразить генеалогическое древо, чтобы убедиться самому (и убедить чиновников) в немецком происхождении заявителя. И как итог: хотя многие формально не выполняют требования по признанию в качестве немца в смысле §6 Abs.2 Satz 1 BVFG, на основании аналогии (Bekenntnis „auf vergleichbare Weise“), используя предоставленные доказательства, удаётся признать заявителя в качестве позднего переселенца. Но перед началом работы в обязательном порядке надлежит взвесить шансы заявителя и только после этого приступать к работе.

Михаил Аркадьевич Амирагов адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов; Neue Kraeme 27, 60311 Frankfurt am Main; Tелефон: 069 - 209 778 40 Факс: 069 - 209 778 41 Горячая линия: 0176 - 759 198 30 Емайл: zark@online.de

Датский брак: –

языка в требуемом объеме представляется вполне реальным. Тем более, если процесс обучения будет проходить на немецкой земле, «под крылышком» у супруга. Возникает вопрос: можно было бы подобного соглашения добиться сразу, без обращения в суд, если бы с самого начала к делу был бы привлечен адвокат? Однозначный ответ (а тем более, гарантию) дать трудно (кстати, оберегайтесь дающих «стопроцентные гарантии», обычно это не серьёзные люди). Но шансы были бы гораздо выше. Обращение в суд - мера вынужденная, и её применять надо тогда, когда на административной стадии использованы все аргументы.

как остаться, если вам здесь не рады!

требованиям чиновников ведомства по делам иностранцев, не выезжал на родину с целью воссоединения с немецким супругом, а получил вид на жительство здесь, в Германии. Сразу скажем, что осуществить это совсем непросто. Рекомендуем с изрядной долей скептицизма относиться к уверениям брачных агентств, практически гарантирующих вид на жительство сразу же после возвращения из Дании. Самостоятельные и неподготовленные визиты заканчиваются обычно для молодоженов полным разочарованием: чиновники обвиняют в нарушении визового режима, зачастую грозят принудительным выдворением, всякими карами для приглашающей стороны и даже возбуждением уголовного дела. Кстати, §96 AufenthG, предусматривает наказание за помощь в нелегальной иммиграции в виде лишения свободы на срок до пяти лет или денежным штрафом, а в тяжелых случаях от шести месяцев до десяти лет.

Датский брак как панацея. Напомним, что преимуществом датских браков является не только простота их заключения (минимум требований к перечню необходимых документов), но и в том, что после бракосочетания у иностранца появляется право претендовать на получение вида на жительство, не покидая Германии. Это право обосновывает, кроме прочего, §39 Nr.3 AufenthV. Но проблема состоит в том, что законодатель не достаточно четко сформулировал эту норму. Что даёт сторонам возможность для толкований сомнений в свою пользу: чиновники при этом как водится занимают жесткую позицию и требуют покинуть Германию и обращаться в посольство. Они утверждают, что: 1. заключившие брак в Дании в обоснование своих требований не могут ссылаться на эту норму, потому что право на получение вида на жительство возникло не в Германии, а по месту заключения брака – в Дании («причем здесь Германия? Езжайте и живите в Дании»).

2. предпосылки для вида на жительства иностранец должен выполнить до момента истечения срока своей визы (речь, главным образом, идет о необходимости предъявления Zertifikat „Start Deutsch 1“ des Goethe Instituts). Представитель же иностранца (адвокат) настаивает на праве иностранного супруга остаться и решить формальности не выезжая на родину. А если иностранный супруг недостаточно знает язык, то имеет право об-

15

учаться здесь, в одной из языковых школ, с последующей сдачей теста и получением Zertifikat (хотя иногда достаточно простой беседы в ведомстве, чтобы доказать наличие знаний в требуемом объеме). При этом, повторимся, «противники» ссылаются на один и тот же упомянутый параграф - §39 Nr.3 AufenthV. Кто же прав? В качестве арбитра выступает суд. «Мировая» устроила всех. Герои нашей статьи тоже «наступили на те же грабли»: по совету знакомых решили действовать самостоятельно, а обратились ко мне только тогда, когда чиновники поставили перед супругой вопрос о добровольном выезде, что не входило в планы супругов. Выбор средств для дальнейшей борьбы был невелик: надеяться можно было только на суд. Я подал заявление в суд на предмет обжалования административного решения (Klage), а также Antrag auf Anordnung der aufschiebenden Wirkung, чтобы предоставить судебную защиту от принудительного выдворения. Работая над делом, учитывал и судебную практику. К примеру, суды Nordrhein-Westfalen по нескольким моим делам согласились с тем, что §39 Nr.3 AufenthV не требует от иностранного супруга выезжать после датского брака. Интересна позиция судов Baden-Wuerttemberg: сам факт заключения брака не является определяющим. Главное, чтобы молодожены, вернувшись из Дании, подтвердили семейную общность. Срок же для предъявления Zertifikat о знании языка можно растянуть вплоть до подачи обоснования (Beschwerdebegruendung) во вторую судебную инстанцию, в результате чего, «нерадивые» ученики получают дополнительное время для изучения языка. Даже не особенно приветствующие датские браки суды Bayern по последнему вопросу занимают частично аналогичную позицию. В нашем случае Verwaltungsgericht Duesseldorf, согласившись в принципе с нашими требованиями, предложил мировое соглашение: в течение полугода иностранка изучает немецкий язык, а, подтвердив знания и предъявив Zertifikat, получает вид на жительство. Чиновники ведомства по делам иностранцев вынуждены были согласиться с предложением. Нам оно тоже показалось вполне приемлемым. В течение столь продолжительного периода времени овладеть основами

16

Закон и люди

Консультация специалиста

№ 12 январь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

агазинные кражи - тема очень актуаль- КРАЖА В МАГАЗИНЕ! М ная. Чуть ли не каждый день уличенные в подобном деянии звонят мне со всей Германии с просьбой разъяснить их правовое положение. Что ж, кратко проанализируем это явления, именуемое в юриспруденции как Ladendiebstahl.

Ladendiebstahl - хищение (кража) имущества в торговом заведении - является уголовным преступлением. Закон различает два вида краж: кража „Diebstahl“ (§ 242 StGB) и кража малоценных предметов - „Diebstahl geringwertiger Sachen“ (§ 248 a StGB). Термин «малоценный» является величиной оценочной, его признаки в законе четко не установлены. Суды же придерживаются точки зрения, что «малоценность» имеет место быть при краже товара стоимостью до 50 евро. Наказание за совершение кражи предусматривается в виде денежного штрафа или лишения свободы на срок до 5 лет. В обоих случаях наказуемой является и попытка совершения преступления. В зависимости от величины наказания может быть сделана запись в свидетельстве о поведении (Fuehrungszeugnis) или в Государственном центральном регистре (BZRG), где эта запись будет храниться в течение 5 лет. Имейте в виду, что наказание «для взрослых» имеет карательную функцию, а для подростков - воспитательную функцию. Правонарушители старше 21 года несут ответственность в соответствии с уголовным кодексом (для взрослых). В соответствии с законом об уголовной ответственности несовершеннолетних молодые люди делятся на две категории: на подростков, которые еще не достигли 18 лет (Jugendlicher), и на подростков, которым уже аши читатели, имеющие Н немецкие корни, хорошо знают о возможности въезда в

ЧТО ДЕЛАТЬ?

исполнилось 18, но не исполнилось 21 года (Heranwachsender). Что делать? Если вас «попутал» бес, вы были схвачены на месте преступления и получили «повестку» (Vorladung) с приглашением посетить полицию и дать показания в качестве обвиняемого, то не забывайте два момента, вытекающих из закона: 1. вы вовсе не обязаны являться в полицию и давать показания. Не разумно приходить в полицию и давать необдуманные показания. Всё сказанное вносится в протокол и может иметь самые негативные последствия.

2. вы уже на этой стадии вправе воспользоваться услугами адвоката. Защитник извещает полицию, что он представляет интересы подозреваемого, и что тот не явится в полицию. С этого момента подозреваемый больше не будет получать из полиции ни писем, ни телефонных звонков. Всю работу будет вести исключительно адвокат. Следует также немедленный запрос актов (материалов дела). Кстати, очень важный момент: из полученных материалов видно, какими доказательствами располагает следствие. Это – самый желательный для подозреваемого исход, так как в отношении него не проводится судебного разбирательства, и он не несет уголовной ответственности. Закон предусматривает такие возможности. Вот они: 1. Согласно § 170 II StPO в связи с недостаточностью улик. Защита ходатайствует перед прокуратурой о «закрытии» дела в связи с тем, что добытых

следствием доказательств недостаточно, чтобы осудить невиновного.

2. Согласно § 153 I StPO, если речь идет об уголовном проступке (Vergehen).Т.е. о таком деянии, за совершение которого законом предусмотрено наказание в виде штрафа или лишения свободы до 1 года (к примеру, кража малоценного по стоимости товара). Если будет доказано, что вина правонарушителя и величина ущерба незначительны, обвиняемый не привлекался к ответственности ранее.

3. В соответствии с § 153 a I StPO. Это основание близко к рассмотренному нами выше. Различие состоит в том, что, согласившись с просьбой защиты закрыть дело, прокурор может наложить на обвиняемого выполнение определенных обязанностей (как бы в искупление своей вины). Выводы. Не секрет, что прокуратуры и суда завалены малозначительными, не представляющими особого интереса делами. А в разряд «преступников» нередко попадают или случайно оступившееся, или вовсе безвинные люди. Защитник вправе поставить вопрос о необходимости применения «мягкой» меры наказания или же вообще о прекращении дела. Главное здесь – не упустить время!

Михаил Аркадьевич Амирагов адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов; Neue Kraeme 27, 60311 Frankfurt am Main; Tелефон: 069 - 209 778 40 Факс: 069 - 209 778 41 Горячая линия: 0176 - 759 198 30 Емайл: zark@online.de

НЕМЕЦКИЕ ПЕРЕСЕЛЕНЦЫ

Германию не только в рамках приема поздних переселенцах (Gesetz ueber die Angelegenheiten der Vertriebenen und Fluechtlinge – BVFG), но и в порядке так называемого наследования немецкого гражданства посредством получения Staatsangehoerigkeitsausweis. Между тем, нам известны многочисленные случаи, когда чиновники отказывали в установлении факта гражданства и выдаче разрешения на въезд по чисто формальному основанию, утверждая, что заявитель, дескать, в своё время становился гражданином третьего государства. Сегодня на примере конкретного дела хотелось бы показать, как можно обжаловать подобного рода отказы. Яков (имя изменено) родился в 1964 году в Казахстане. Там же появились на свет и его сыновья. В далеком 1991 году семья подала прошение на въезд в Германию в качестве переселенцев. После долгой обработки документов прошение было отклонено по причине недостаточного знания главой семьи немецкого языка. По какой-то причине Яков вовремя не обжаловал отказ, и оно вступило в законную силу. В результате, все его родственники вместе с семьями постепенно покинули насиженные места и переселились на родину предков. А Яков остался совсем один. Но он не отчаивался: Яков помнил рассказы родственников о том, что в далекое военное время его отец вместе с родителями переселился из Одесской области в Reichsgau Wartheland и там получил немецкое гражданство. Это было в марте 1944 года. Почему бы не воспользоваться этой возможность?! И в январе 2001 года Яков обращается в Bundesverwaltungsamt с просьбой выдать ему Staatsangehoerigkeitsausweis. Такая возможность предусмотрена законом. Новая надежда скрасила безрадостное житьё героя. Вскоре Яков совершил ошибку, чуть не ставшей роковой и дорого стоившую ему впоследствии: не дождавшись решения немецкого ведомства по

ского гражданство было мерой вынужденной. Суд согласился с доводами адвоката и обязал чиновников выдать Якову и его сыновьям удостоверения немецких граждан. Чем важно это решение для всех остальных? А тем, что оно должно учитываться при рассмотрении подобных ему дел.

Ещё одна возможность для отказников поданному прошению, согласившись с уговорами жены, семья переселяется из обнищавшего казахского колхоза в Белоруссию, в Могилевскую область. Согласно Договору между Казахстаном и Белоруссией все члены семьи в упрощенном порядке 14 декабря 2001 года получают белорусские паспорта. Эти паспорта и стали формальным основанием для отказа. Чиновники, не изучили детально все обстоятельства дела, сослались на §25 Staatsangehoerigkeitsgesetz, согласно которому, заявитель, приобретший гражданство третьего государства (в нашем случае гражданство Белоруссии), теряет немецкое – Verlust der deutschen Staatsangehoerigkeit. И наш герой получает второй отказ! Теперь он без промедления обратился за помощью к адвокату. Аргументы защиты свелись к следующему. Заявитель унаследовал немецкое гражданство от отца, родившись в законном браке, согласно §4 Abs.1 Reichsangehoerigkeitsgesetz и Art. 116 Abs.1 GG (Grundgesetz fuer die Bundesrepublik Deutschland). Получив белорусское гражданство, он не утратил права на немецкое. Подобная утрата могла бы иметь место только в том случае, если бы заявитель в момент обращения в белорусское ведомство знал или должен был бы знать, что уже является носителем немецкого гражданства. Мы помним, что к тому времени решение по его прошению немецкими чиновниками еще не было принято. В связи с этим, грубой небрежности (grobe Fahrlaessigkeit) в действиях заявителя не было. Напомним, что однажды Яков уже получил отказ из BVA. И вовсе не рассчитывал, что вторая его просьбы увенчается успехом. Проживать же длительное время в Белоруссии, являясь казахским гражданином, он не мог, так как был ущемлен в правах (право на работу, государственные гарантии и пр.). Поэтому принятие белорус-

Закон и люди

Мы расскажем о вас

№ 12 январь 2010

17

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Если вам нужна помощь...

жается содержание кальция, Дорогие читатели! кости постепенно станоВ прошлых статьях я затронула вопросы, важные для всех: тех кто нуждается в уходе (Информация о Pflegeversicherung: Pflegestufe, Pflegegeld, Sachleistungen) вятся хрупкими. Развивается остеопороз. Известно, и тех, кто ухаживает сам, за своими родчто в трубчатых костях наственниками: профилактику вторичных Контрактуры бывают сгибательходится красный костный мозг, в котором образаболеваний. Длительное ограничение поные и разгибательные. Сгибательдвижности больного является вынужденным ные контрактуры означают, что зуются клетки крови, в частности тромбоциты, следствием тяжелого течения многих острых больной не может частично или которые отвечают за свертываемость крови. При и хронических заболеваний. Длительное лежаполностью согнуть конечность в су- снижении физической активности снижается вырание или обездвиженность больного не так безставе. Разгибательные контрак- ботка тромбоцитов и других клеток крови. С одной обидны, как это кажется на первый взгляд. туры означают, что больной не стороны, это хорошо, потому что кровоток при леОбездвиженность порождает много очень может частично или полностью ра- жании замедляется и повышается риск образования тромбов, о чем мы говорили выше, а «разжижение» серьезных осложнений. Эти осложнения сузогнуть конечность в суставе. крови понижает этот риск. Но возникает другая щественно ухудшают исход основного заболевания, являются сами по себе грозными Профилактика контрактур. Конт- проблема. Из-за того, что в крови содержится мало заболеваниями, способствующими инвалидирактуру легче предупредить, чем тромбоцитов, у пациента могут возникать спонтанзации больного. В прошлом номере я расскавылечить. Для предупреждения ные кровотечения, например, из носа, десен и друзала о пролежнях, воспaлении лёгких и развития конттромбозе, а также о профилактике этих опасрактур необхоных осложнений. Сегодня я расскажу о других димо: частых осложнениях и их профилактике.

1) как можно раньше начи1. Проблемы, связанные с мышечной активнать проводить ностью. гимнастику в Установлено на опыте, что отсутствие движевиде активных и ний, в результате которых мышцы сокрапассивных щаются и расслабляются, приводит к потере упражнений, замышечной массы (атрофии мышц), и эта потрагивающих, теря может составлять при полной неподвижпо возможности, ности до 3% от общей мышечной массы в все суставы, ососутки. Это означает, что чуть больше, чем бенно те, коточерез месяц постоянного неподвижного лежарые находятся в ния у пациента произойдет полная атрофия мышц, малоподвижном состоянии. При и даже если появится возможность двигаться, то этом следует избегать грубых набез посторонней помощи он уже этого сделать не сильственных пассивных движесможет. ний, вызывающих боль и Профилактика состоит в регулярном исполнении рефлекторный мышечный комплекса гимнастики, физических упражнений. спазм; 2) обеспечить правильное поло2. Проблемы, связанные с суставами: жение конечности (в положеa) Контрактуры нии, соответствующем среднему Контрактуры – физиологическому) при параограничение актив- личе мышц или в случае иммобиных и пассивных лизации конечности гипсовой движений в суставах повязкой; в результате дли- 3) проводить мероприятия, нательного неподвиж- правленные на уменьшение боли ного состояния в суставах и прилегающих частях гих слизистых оболочек. Эти кровотечения конечности. Такое конечности. ограничение движе- Для профилактики контактур суставов кисти незначительны, но длительны, что дополнительно ний приводит к тя- можно применить специальный конус, обшитый ослабляет пациента. желым функцио- мягкой тканью, лучше овечьей шерстью. Разумеется, в рамках короткой статьи невозможно нальным расстройосвeтить все вопросы, касающиеся ухода. Желаюствам, выражаю- Лечение контрактуры щимся в том, что Лечение раннее и комплексное: применение лечеб- щие получить ответы на конкретные вопросы могут больной не может ной гимнастики, физиотерапия, массаж, санаторно- обратиться в наш информационный и консультационный центр. передвигаться (если курортное лечение, по показаниям оперативное. у него поражены коНаходится он по адресу: Rathenowerstr. 5, ленные или тазобедренные суставы), обслуживать b) Анкилозы себя и работать (если у него поражены суставы Если пациенты лежит неподвижно очень длитель- 10559 Berlin, Тел. 720 18 701 (по-русски). кисти и локтя). Потеря мышечной активности вле- ное время и профилактика контрактур не прово- Адрес центрального офиса: чет ограничение подвижности суставов, что назы- дится, то не исключена полная потеря Alt-Moabit 110, 10559 Berlin, Тел.: 030 398 80 вается контрактурой. Так, стопа лежачего больного подвижности суставов в результате костного сраще- 440www.VitaKom2000.de/ www.vita-noah.de довольно быстро опускается вперед (положение ле- ния суставных концов костей. Такая полжачего человека как бы на «цыпочках») под тя- ная потеря возможности осуществлять жестью одеяла и возникает контрактура движение в суставе называется анкилоз. голеностопного сустава, которая носит название конская стопа. Для профилактики этого осложне- c) Боли в суставах ния можно использовать подставку под одеяло ко- Тугоподвижность суставов порождает торая не позволяет болевой синдром при попытке использоодеялу давить на вать сустав. Больной начинает дополнистопу больного. тельно щадить больной сустав и тем Сжатая в кулак самым усиливает его обездвиженность. кисть больного со Необходимо сочетание физических временем прини- упражнений с приемом обезболивающих мает вид птичьей препаратов. лапы, коленный сустав плохо сгиба- 3. Проблемы, связанные с костями ется и разгибается и т.д. При отсутствии движений и физических нагрузок крепкие кости становятся как Виды контрактур бы ненужными организму. В костях сни-

18

Закон и люди

Полезная информация

№ 12 январь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Как высоки сегодня редохранить П свою семью от Предохранить свою семью от финан- расходы на похороны? Как я могу снять с финансовых издер-

совых издержек, изложив заранее письменно свои пожелания

жек, изложив заранее письменно свои пожелания. Здоровье и долгую жизнь желаем мы себе и всем, кого мы любим. Мы пытаемся игнорировать, что придёт время , когда мы окончательно поймём, что в этом мире мы не вечны. И когда мы теряем близкого человека мы сталкиваемся с правдой, что не только жизнь, но и смерть стоит денег. Анна М., 63 года. Была вечером в гостях у своей дочери. Вечером следующего дня дочь звонит матери, но та не подходит к телефону. После нескольких безуспешных попыток связаться с матерью дочь едет к ней. Что она видит? Мать сидит в кресле с книгой в руках, но уже несколько часов как мертва. Скончалась скоропостижно. Борис К., 39 лет. Спортивен и абсолютно здоров. По дороге на работу попал в аварию. Умер на месте. Внезапно и неожиданно. Михаил З., 50 лет. Имел совместное предприятие на Украине. Во время очередной деловой поездки в Киев стал жертвой бандитского нападения. От побоев скончался. Этот ряд примеров можно продолжать без конца. Можем ли мы со 100% уверенностью утверждать, что нас ожидает завтра? Нет, нет, и нет! Смерть не зависит от возраста, образования или профессии – она может прийти в любую минуту. И заранее подумать об этом -достойно рекомендации. А уж изложить свои мысли письменно, в виде т. наз. „Vorsorge“ – более чем желательно. Заключение „Bestattungsvorsorge“ абсолютно бесплатно, но может быть, однако, финансово защищено.

Почему каждый человек, независимо от того есть ли у него родные и близкие, или он одинок, должен о себе позаботиться? Достаточно ли иметь завещание? Тема смерти и умирания безусловно не самая приятная. Особенно если мы задумываемся о собственном конце жизни. Не в нашей власти предугадать смертный час, тем более отодвинуть его. Но, достаточно часто, люди отмахиваются от этой темы, говоря:- Ах, кремируйте меня!; Ах, похороните меня анонимно!; Ах, мне всё равно, что со мной будет! Это, конечно, крайние высказывания, в корне однако, содержащие идею «Vorsorge“. Не следует забывать о том, что собственная смерть и связанные с ней ситуация и обстоятельства, оказывают большое влияние и падают тяжёлым грузом на близких вам людей. Что случается, когда умирает человек? Для родных и близких это боль и траур. И это уже громадная душевная нагрузка. И если, к тому же, смерти не предшествует долгая, мучительная болезнь , то ситуация застаёт врасплох. А если родственники живут вдали друг от друга, то ещё более осложняется возможность правильно организовать похороны. Со смертью человека встаёт много вопросов, необходимо в короткое время принять определённые решения. И если тема смерти и похорон в семье замалчивалась, то родные и близкие, не зная о невысказанных пожеланиях умершего, могут принять необдуманные решения. Хотел умерший быть похороненным в земле, или быть предварительно кремированным? Какие формальности необходимо выполнить? Обязаны ли родственники перенять уход за могилой? Как всё это должно быть оплачено? Большинство вопросов остаются без ответов. Родственники боятся сделать что-то неправильно. Почему мы должны бремя собственных похорон возложить на наших близких? Кроме душевной нагрузки, это приносит ещё и финансовые расходы. Существует много возможностей предусмотреть всё заранее. Даже если вы все свои пожелания записали в завещании, этого недостаточно. Как правило, завеща-

ние открывается после похорон, когда ваши возможные пожелания уже не могут быть учтены и родственники понимают, что какие-то вещи они сделали неправильно, а возможности исправить не существует... А в случае если вы одиноки, решения принимает соответствующий Sozialamt или Ordnungsamt и, в большинстве случаев, перенимает самый дешёвый вариант кремации. Но против заранее заключённого договора «Bestattungsvorsorge“ Sozialamt/Ordnungsamt противостоять не могут, и ваши пожелания будут исполнены. Ниже мы поговорим на тему «Sozialbestattung“. Вы имеете страховку от несчастного случая, от нанесения ущерба другому лицу или адвокатскую страховку? Но вы не можете знать обязательно ли потребуются вам эти страховки, произойдёт ли такой случай? А вот Bestattungsvorsorge или Sterbegeldversicherung, заключённые при жизни, будут необходимы вам в любом случае, так как снимают душевную и финансовую нагрузку с ваших родственников. И, кроме того, учитывают ваши прижизненные пожелания. Важно знать: - вы можете при жизни, в бюро ритуальных услуг заключить Bestattungsvorsorge. И в нём четко обозначить, какими должны быть ваши похороны. Будь то захоронение в землю, либо предварительная кремация, захоронение в море или под деревом в лесу. Должна ли быть это одинокая могила или семейное захоронение? Мы посоветуем и представим вам в полном объёме все возможности и предлагаемые услуги. Вы сможете минимально скромно, либо максимально обширно изложить ваши пожелания. Заключение Bestattungsvorsorge не стоит денег.

Bestattungsvorsorge предусматривается для людей, которые: - своим супругам, детям или близким родственникам хотят снять обязанность принятия решений и финансовую нагрузку.

- свои похороны хотят устроить, согласно своим желаниям.

- чтобы это последнее прижизненное распоряжение было обязательно исполнено.

-и для людей не имеющих родственников, могущих, в этот последний час, о них позаботиться. Ещё одно существенное значение договора Bestattungsvotsorge: - бывает так, что человек умирает вдали от Родины. И если он хочет быть похороненным на своей Родине, это тоже может быт указано в договоре, что помогает родственникам избежать массы бюрократических проволочек. Мы организуем перевоз умершего в любое место, по его желанию – по всему миру. Даже если час нашего ухода из жизни прячется в далёком далеке, имеет смысл заранее принять решение. И эти решения, принятые при жизни, имеют полную силу и после нашей смерти. Чёткой формулировкой ваших пожеланий вы оказываете поддержку вашим близким в это время траура и скорби. Каждый должен заранее об этом подумать и финансово обеспечить. К договору должны быть, по возможности, приложены такие документы, как свидетельства о рождении и браке и быть указаны люди, которые должны быть информированы в случае вашей смерти. Этот договор не имеет смысла, если никто не сможет исполнить ваше последнее желание. Договоритесь с нами о термине по тел: 030 / 55 00 94 44; 01520 / 929 33 94 или info@bucabestattungen.de , и мы сможем спокойно и в деталях всё обсудить и ответить на ваши вопросы.

моих близких эту финансовую тяжесть.

Стоимость похорон, кроме непосредственно услуг похоронного предприятия складывается из нескольких различных сумм. Сюда входят стоимость кремации, оплата места на кладбище, оформление документов в Standesamt, и так далее. И эти суммы, в последние годы постоянно повышаются. Объём всех услуг зависит от ваших пожеланий, которые мы с вами можем предварительно оговорить, как например, музыкальное сопровождение похорон, услуги Trauerredner, цветочное оформление и т.д. В счёте на оплату указывается подетально все предоставленные услуги и их стоимость. В некоторых случаях , сюда могут быть включены суммы на оплату надгробных памятников, озеленение и уход за могилой. Похороны это единственное событие, которое невозможно повторить. Принимайте взвешенное решение и мы поможем вам в этом. Недостаток денег или незнание правил, положений и обстоятельств могут привести к неприятным последствиям, которые можно было бы избежать. Ранее положенные по закону Sterbegeld c 01.01.2004 были отменены. В редких случаях существуют ещё претензии по выплате сумм от производства, т.наз. Sterbekassen или страховых сумм по несчастным случаям. Кроме того существует возможность оплаты похорон из приватных Lebens- Rentenversicherung или Sterbegeld. Выплата этих денег производится после предоставления свидетельства о смерти и оригинальных страховых полисов. Вдовцам/вдовам и несовершеннолетним детям полагается пенсия по потере кормильца. Высокая цена зачастую приносит родственникам дополнительную душевную нагрузку. Оплачивая заранее, либо откладывая определённую сумму на оплату ваших похорон вы, тем самым, оказываете поддержку вашим близким. И вы можете быть спокойны, что достойное погребение не поставит ваших близких в сложное положение. В течение жизни мы заключаем некоторые страховки на случаи, которые могут и не произойти. Смерть – единственное, чего нам не избежать! В качестве финансового обеспечения такого Bestattungsvorsorge могут быть использованы так наз. Sterbegeld или Sperrkonto. Какую сумму вы хотите отложить или постепенно накопить на счету – это ваше решение. Вы уже решили как вы должны быть похоронены и обдумали некоторые детали? Тогда можно эту сумму достаточно точно подсчитать. В другом случае можно определить среднюю сумму, необходимую на похороны, которая тоже, в любом случае, будет являться помощью для ваших близких. Отложенная вами сумма может превысить сумму на оплату похорон и, в таком случае, возможный после оплаты похорон остаток денег, выплачивается родственникам (супругам, детям и т. д.).Так или иначе это не принесёт никакого вреда, кроме пользы. Заключенные страховки либо деньги Sperrkonto на случай собственных похорон, при расчёте Sozialhilfe не учитываются как накопительные (§90 SGB Xll), и вы имеете право и дальше получать социальную помощь. Вы можете обращаться к нам в любое время для заключения договора Bestattungsvorsorge, предварительной калькуляции стоимости похорон или финансового обеспечения похорон. Наш телефон: - 030 / 55 00 94 44 или 0151 / 929 33 94. Адрес в Интернете - info@buca-bestattungen.de Договоритесь с нами о термине и мы сможем спокойно и в деталях все обсудить и ответить на Ваши вопросы.

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 январь 2010

19

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

МАМА И ДОЧЬ – ВМЕСТЕ

их проведения – уровень доходов клиентки был явно занижен, при подсчёте ведомством искусственно не учитывались некоторые виды доходов, зато расходы были завышены. И как результат – недостаточное финансовое обеспечение. Мы произвели новый расчёт, максимально учтя всё, и наш результат разительно отличался от результата, полученного ведомством по делам иностранцев. Наш расчёт показал, что материальное обеспечение Светланы превышает установленный прожиточный минимум. Полученный нами расчёт мы направили в ведомство по делам иностранцев с нашим обоснованием. Следующая причина отказа – незнание клиенткой немецкого языка, на что мы указали, что непредставление ведомству сертификата о сдаче экзамена на знание немецкого языка, ещё не означает, что клиентка действительно не знает немецкий язык. Нами были представлены документы о трудовой деятельности Светланы и её интеграции в Германии. В конечном итоге чиновники предложили нашей клиентке воссоединиться со своей несовершеннолетней дочерью в Украине и проживать вместе с ней там. На это мы заявили о том, что клиентка имеет двоих несовершеннолетних детей – граждан Германии, и ведомство по делам иностранцев своим решением, в первую очередь нарушает их права – они должны либо разлучиться со своей матерью, либо принудительным образом покинуть страну своего происхождения. Параллельно мы вели переписку с Посольством Германии в Украине. Надо сказать, что Посольство приняло приведённые нами доводы, признало, что все необходимые предпосылки для воссоединения несовершеннолетнего ребенка с его матерью – иностранкой, проживающей в Германии, выполнены. Однако, окончательное решение принимало ведомство по делам иностранцев в Германии. В конечном итоге, мы получили отказ из обоих ведомств. Мы посоветовали нашей клиентки обжаловать полученные отказы в судебном порядке. Нами была направлена в суд жалоба, в которой было указано на неправомерность действий ведомства по делам иностранцев и немецкого Посольства в Украине. Жалоба судом была принята и назначено судебное разбирательство. На стадии подготовки к нему адвокат вёл переговоры с судом. Судья затребовал от нас представить доказательства имеющихся у клиентки доходов, а также её актуальные расходы на содержание жилья. В ходе судебного разбирательства было заключено мировое соглашение, согласно которому немецкое Посольство в Украине обязалось выдать визу для выезда девочки на ПМЖ в Германию, а ведомство по делам иностранцев – дало своё согласие на воссоединение несовершеннолетнего ребёнка с её матерью и проживание в Германии. Невозможно дать один рецепт на все случаи жизни. Каждая ситуация рассматривается индивидуально. Но если работа по решению вопроса ведётся грамотно, успех практически всегда обеспечен.

(воссоединение иностранных граждан в Германии с несовершеннолетними детьми)

Вопрос воссоединения семьи волнует многих граждан, приехавших в Германию из бывшего СССР. Переселение в рамках приёма поздних переселенцев, контингентных беженцев и т.д. иногда приводит к распаду семьи, расставанию с близкими людьми. И поэтому понятно желание людей, проживающих в Германии, как-то помочь своим родителям, детям, братьям, сёстрам и другим родственникам также переехать в Германию на ПМЖ. Однако, правом на воссоединение обладает далеко не каждый иностранец. Решение этого вопроса зависит от гражданства и статуса лица, проживающего в Германии, возраста кандидата на переселение и степени родства, от материального положения семьи, её обеспеченности жильём и ряда других критериев. Теория Воссоединение несовершеннолетних детей с их иностранными родителями регулируется § 32 Закона Германии о пребывании (Aufenthaltsgesetz). Прежде всего, для успешного решения вопроса необходимо выполнить четыре основные предпосылки, предусмотренные немецким законодательством. Это наличие у проживающего в Германии иностранца вида на жительство (Niederlassungserlaubnis), наличие жилой площади, средств к существованию и отсутствие причин к его высылке. Далее следует знать, что вопрос о воссоединении с детьми в сильной степени зависит от возраста ребёнка: если ребёнку уже исполнилось 16 лет, для него необходимо знание немецкого языка, причём, на уровне его сверстников в Германии, или доказательство того, что есть все основания полагать, что он быстро и успешно интегрируется в немецкое общество. Для ребёнка до 16 лет – знание немецкого не обязательно. Однако в обоих случаях следует предоставить документы о предоставлении родителю, с которым ребёнок хочет воссоединиться, единоличной полной опеки над ним. Это подразумевает под собой предоставление только двух документов: либо решение суда о лишении второго родителя родительских прав, либо свидетельства о его смерти. Третьего не дано. Закон предусматривает также возможность воссоединения семей на основе особенностей конкретного случая, если этот шаг может предотвратить возникновение особо тяжёлой ситуации для всех членов семьи и особенно для ребёнка. Для определения особо тяжёлой ситуации в Германии применяются весьма строгие критерии. В частности, особой ситуацией может быть признана смерть близких людей, с которыми ребёнок проживал на родине, тяжёлое заболевание, произошедший с ребёнком несчастный случай, либо существование реальной угрозы для его жизни или здоровья. Практика Светлана обратилась в нашу адвокатскую канцелярию спустя год после того, как получила отказ из консульского отдела посольства Германии в Украине в выдаче визы её несовершеннолетней дочери на воссоединение с матерью. Адвокату Светлана рассказала, что она вышла замуж за немца и приехала в Германию на воссоединение с супругом. Имеет временный вид на жительство до 2011 года. От брака имеет двоих детей – граждан Германии. В настоящее время брак расторгнут. В Украине у неё осталась дочь от первого брака, которая проживала с бабушкой и дедушкой – родителями Светланы. Отец – бывший муж Светланы – лишён родительских прав в судебном порядке. В настоящее время дедушка умер, бабушка больна,

сожительствует с мужчиной, который страдает алкоголизмом. Имеются факты с его стороны в виде сексуальных домогательств к двенадцатилетней девочке. В 2007 году Светлана подала заявление в консульский отдел посольства Германии в Украине с просьбой выдать её дочери визу на воссоединение с матерью, но получила отказ. Основания для отказа были формальными – недостаточное финансовое обеспечение. Следует отметить, что разрешение о воссоединении семьи даёт немецкое Посольство в стране пребывания, но фактическое решение принимает ведомство по делам иностранцев в Германии (Auslaenderbehoerde). Ознакомившись с принесёнными Светланой документами, заключив с ней соглашение на оказание юридиче-

ских услуг и получив доверенность на право представлять её интересы, адвокат начал работу. В ведомство по делам иностранцев было подано заявление с просьбой дать согласие на воссоединение несовершеннолетнего ребёнка с его матерью - иностранкой, проживающей в Германии. В заявлении мы указали на то, что наша клиентка материально обеспечена, имеет медицинскую страховую защиту, имеет жильё, имеет двоих несовершеннолетних детей – граждан Германии. Кроме того, в заявлении было указано на те особенности конкретного случая, о которых писалось выше. Как указание на признаки особой ситуации было отмечено следующее: угроза для ребёнка остаться без крова над головой, возможности определения её в Украине в детский приют, о домогательствах со стороны сожителя бабушки. Полученный нами из ведомства по делам иностранцев (Auslaenderbehoerde) ответ поразил нас своим формализмом. Создавалось впечатление, что в ведомстве работают не живые люди, а просто роботы, которыми ставится под сомнение подлинность любого документа, достоверность любого приведённого факта. Переписка с ведомством продолжалась довольно долго и причины отказа в удовлетворении заявления каждый раз были разными. Чиновники требовали предоставить массу дополнительных документов. Вначале ведомство указало на необходимость лишения отца девочки родительских прав. Мы ответили, что решение суда о лишении отца девочки родительских прав было вынесено и вступило в законную силу ещё в 2007 году и представили повторно его копию. Далее у нас было затребован документ из медицинского учреждения из Украины о том, что бабушка, с которой девочка проживала до сих пор, действительно больна. Мы повторно представили требуемые документы. Затем чиновниками ведомства был произведён расчёт материального обеспечения нашей клиентки и нам отказано по тому основанию, что финансовое положение Светланы недостаточно. Мы попросили ведомство предоставить нам произведённые расчёты и, получив их, были очень удивлены методикой

Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Емайл: ra-engelmann@gmx.de

20

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 январь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

«Поединок» с Jobcenter. Счет 1:0 в Вашу пользу ы приходим в этот мир, чтобы поМ стоянно бороться: за жизнь, за место под солнцем, за успех, счастье и многое другое. На некоторых этапах нас поддерживают, родители, друзья и близкие люди. В других ситуациях мы поддерживаем кого-то в борьбе за нужную цель. И так продолжается всю нашу жизнь. Государство также участвует в вечном поединке и становится то на одну, то на другую сторону. Но есть государственные органы и учреждения, которые своей целью имеют помогать гражданами и только помогать. К таким относится, например, Jobcenter. Именно это учреждение должно многим помочь в трудную минуту, когда нет средств к существованию и обеспечить всем необходимым. На практике же случается и так, что гражданам приходится долго и нудно добиваться своего от этого учреждения. Могут произойти ошибки, недоразумения, которые повлекут за собой множество проблема, самая главная из которых – человек может остаться без средств существования. Запоздалые выплаты и их последствия Господин Шмельцер несколько лет сам зарабатывал себе на жизнь, работая в небольшом магазине. К сожалению, последним месяцев работы стал сентябрь. Да и то, в этом месяце он отработал лишь полторы недели. Сокращение и иные причины привели к тому, что он остался без работы. Зная о том, что в скором времени у него не будет денег, он своевременно подал заявление в Jobcenter на получение Arbeitslosengeld. В получении денег с сентября по конец октября ему отказали, а за ноябрь назначили сумму в два раза меньше той, которая полагалась по закону. И лишь с декабря он мог получать полную сумму. С таким решением чиновника наш будущий клиент был не согласен и обратился в нашу адвокатскую канцелярию за консультацией. Из тех документов, которые предоставил сам клиент, было совершенно непонятно, чем руководствовался чиновник при принятии решения. На сентябрь и октябрь ему посчитали заработную плату в полном объеме и даже на 15 евро больше, чем его обычная заработная плата. А на ноябрь была зачтен доход в размере 300 евро. Откуда что взялось, было совершенно непонятно. Адвокатом было написано письмо в Jobcenter, в нем он указал, что представляет интересы господина Шмельцер. Также был подан протест и запрошены акты для ознакомления. Следует отметить, что подсчеты чиновников и таблицы, которые составляются при принятии решения о выплатах со стороны государства, являются комплексными и учитывают множество факторов. Именно поэтому очень важно, какие именно документы и сведения Вы представляете чиновнику. Порой могут возникнуть недопонима-

ния и недоразумения именно в связи с тем, что чиновник не владел полностью всей информацией. Но есть и случаи, когда расчеты составлены неверно просто по ошибке, которую случайно допустил чиновник. В данном случае, как выяснилось позже, произошло и то и другое. Каким бы ни был Ваш случай, всегда следует сначала разобраться в том, что на самом деле случилось и с чем связано то, что подсчеты суммы выплат чиновника Вас не устраивают. Только после этого возможно обоснование протеста. В связи с этим, подавая протест против решения чиновника, всегда есть некоторое время для его обоснования. Ведь подавая его, мы многого не знаем и обоснование протеста возможно лишь после изучения актов. Только тогда у адвоката появляется возможность оценить в полной мере правовую ситуацию и принять решение о дальнейших действиях. Первое что удалось выяснить, получив акты, это то, что чиновник явно совершил ошибку. Заработная плата нашего клиента поступала на его счет всегда в начале следующего месяца: так заработная плата за август поступила на его счет только в сентябре. Поэтому на сентябрь ему выплаты не полагались. Ведь в этом месяце у него были деньги. Следует отметить, что при подсчетах, чиновник исходит из фактического поступления денег на счет. Т.е. если деньги поступили в сентябре, то они и засчитываются как прибыль за сентябрь. Чиновник совершил лишь незначительную ошибку, прибавив к фактической заработной плате 15 Евро. На окончательное решение эта ошибка никак не сказывалась, поскольку в этом месяце у нашего клиента действительно не было законного требования на выплаты от Jobcenter. Странность заключалась лишь в том, что на октябрь месяц чиновник вновь учел заработную плату и тоже отказал в пособии. А вот на ноябрь была учтена заработная плата в размере 300 Евро, которые наш клиент получил за неполный месяц сентябрь. И это при том, что наш клиент не работал с сентября и не получал после этого заработной платы в полной мере. В чем тут дело предстояло разобраться. Стечение неблагоприятных обстоятельств Изучив акты более подробно, адвокату удалось выяснить, что и этим действиям чиновника есть объяснение. И это уже была не совсем его ошибка, а больше стечение обстоятельств. Работодатель господина Шмельцер начислил ему заработную плату в размере 300 Евро за неполный месяц работы в сентябре, но выставил документ с пометкой 10, а не 09. Таким образом, человек, который не знал, что господин Шмельцер перестал работать в сентябре и не работал в октябре, мог на основании данного документа предположить, что он все-таки работал в октябре. Кроме того, заработная плата в размере 300 Евро была фак-

тически выплачена только в ноябре месяце, вместе октября. Так как у чиновника были не все документы нашего клиента, такие как вытяжки с его банковского счета, он не мог установить, когда и какие суммы ему поступили. И чиновник предположил, что в сентябре и октябре наш клиент имел полную заработную плату, а в ноябре получил 300 Евро. Что касается последнего предположения, то оно на самом деле соответствовало действительности. Но решение чиновника относительно октября месяца было проблемным. Ведь там чиновник исходил из наличия денег у господина Шмельцер, которых у него на самом деле не было. В качестве доказательства адвокат попросил господина Шмельцер предоставить копии всех документов из банка, чтобы подтвердить, в какие месяцы были поступления на его счет. Также было подготовлено обоснование протеста, в котором была подробно представлена вся ситуация. Адвокат расписал, в какие месяцы у нашего клиента были требования на получения пособия, а в какие только на его часть. Так как все слова были подкреплены доказательствами, от чиновника пришел положительный ответ. Господину Шмельцер перевели деньги и он мог спокойно жить дальше, зная, что его поддержит государство. Кому в данном случае дать вину за произошедшее, сказать сложно. Ведь чиновник не владел всей информацией, работодатель лишь опечатался, а наш клиент и не догадывался, что такие недоразумения вообще возможны. Единственное что можно сказать наверняка это то, что в любой такой ситуации следует попытаться спокойно во всем разобраться. Также хочется отметить, что каждый гражданин обязан своевременно и в полной мере информировать Jobcenter об изменениях. В какой-то мере сам господин Шмельцер упустил то, что у чиновника были не все сведения. С другой стороны, сам чиновник также мог дополнительно обратиться к нашему клиенту и поинтересоваться деталями. Обвинять кого-то или искать виноватого, в данном случае уже не имеет смысла. Главное в такой ситуации это результат. Каждая из сторон стала немного опытнее и, возможно, именно благодаря данному случаю, господин Шмельцер будет более точно информировать чиновников, так как это в его интересах. А чиновник, возможно, станет более внимателен и не поленится в будущем лишний раз связаться с человеком, который поставил заявление на получение пособия, чтобы узнать подробности его ситуации. Ведь практически любого поединка можно избежать, если мы будем общаться и стараться понимать друг друга, будем учитывать интересы тех, кто в этом нуждается и уважать работу тех, кто делает ее для нас. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

АНЕКДОТЫ

Приходит наш человек в магазин и хочет купить курицу, а магазин в Германии, как футбольное поле, попробуй найди. Можно было бы спросить у работников магазина, да кроме пары слов ничего не знает и тут ему попадаются на глаза куриные яйца, наконец на душе стало легче, берет он одно яйцо, подходит к работнику магазина и спрашивает: - А где его мутер? И как теперь работнику магазина найти маму этого яйца??? *** Случай из жизни. Только прибывший в Германию русский молодой человек оказывается на приёме у стоматолога. Перед ним очередь, нужно спросить, кто последний. Немного подумав, молодой человек спрашивает: 'Wer ist hier zum letzten Mal?' (Кто здесь в последний раз?) *** Заболела у русского переселенца рука, пошел он найти врача, идет по дороге, смотрит вывеска: Доктор дер Рехте, и думает, ура доктора нашел. Заходит на прием и говорит на ломаном немецком, что у него левая рука болит, а доктор ему отвечает, тут мир ляйд, аба ихь бин доктор фюр рехте. Ушел наш человек, приходит домой и говорит жене, вот этих немцев, у них для каждой руки свой доктор есть. *** Одного немца выкинули с работы. Он получил пособие, а другой работы найти не может. Просит материальной помощи у друзей, но те отказывают.Через месяц чувак покупает шикарный автомобиль, шикарный дом и еще дачу на Майорке. Друзья, офигев, спрашивают: - Ганс, откуда у тебя столько денег?

- Нет ничего проще, я подал объявление в газету, примерно такого содержания: "Я бедный марокканец, хочу возвратиться на родину, но не имею денег на дорогу..." *** Лента новостей. В Германии за рулём задержана иностранка, в крови которой обнаружена трижды смертельная доза алкоголя... Вся Россия с нетерпением ждёт объявления национальности нарушительницы!

Закон и люди

Клуб знакомств

№ 12 январь 2010

21

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО Она, 44/165/75, познакомлюсь с мужчиной для серьезных отношений. Телефон: 0176 - 664140053; после 18.00. Hamburg *** Она, 57/158/65, для стабильных и серьезных отношений, познакомлюсь с порядочным мужчиной до 65 лет. Люблю природу и музыку. Если ты одинок, позвоню. Тел. в Берлине: 0177-6239371, перезвоню. *** Вдова 63/152/60 без вредных превычек, хорошая хозяйка без ПМЖ ищет надежного мужчину для брака. В гостях у дочери до 10 ноября. Тел.: 015784039650 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 ***

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80.

Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.:8-050-400-10-27 *** Девушка, 26 лет, с маленьким ре-

бенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нацти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02

ОН ИЩЕТ ЕЁ Он берлинец ищет азиатку для создания семьи. Из Германии или других стран. Телефон: 0173 8239216 *** Привет девченки! Нужна хотя бы моральная поддержка. Нахожусь в JVA Moabit. Задержусь тут недолго. Жду Ваших писем. Игорь.

Igor Sevcenko. Berlin JVA-Moabit 12 A, 10559 Berlin *** Он, 50/168/65, спортивный, подвижный, нормальный. Люблю бассейн, велосипед, экскурсии. Хожу в кружок танцев. Ищу хрупкую и нормальную Tanzpartnerin в Nuernberg. Тел.: 0911-9657685 *** Он, азиатской национальности

ищи женщину любого роста и возраста, для серьезных отношений, казашка, киргизка, кореянка, китаянка и т.д. Тел.: 0173-8239216 *** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне 37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите. Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Berlin 10559, Galimovs Vadims *** Андрей, 44/178/73, ищет ее для приятных встреч, возраст не важен. Р-н Frankfurt/Main, Wiesbaden. Тел.: 0176-21916556 *** Молодой человек, 36/176/70 работаю, ПМЖ, в Гамбурге. Познакомлюсь с женщиной для серьезных отношений. Тел.: 040/33428557 *** Он, 47 лет, немец, стройный, 180 см, живет и работает в районе Вюрцбцрга. Мечтает о молодой женщине после 30 лет для совместного будущего, будет рад звонку. Тел.: 0176/67016802

По горизонтали: 5. Воплощение весны и плодородия в славянской мифологии. 7. Иноверец. 10. Эффект. 11. Латиноамериканский танец. 13. Марка чешских автомобилей. 15. Вождь восстания рабов в Древнем Риме. 16. Наиболее плотная часть шкуры, идущая на технические надобности, подошвы. 18. Одежда у народов Севера. 20. Итальянский драматург, автор театральных сказок "Турандот", "Женщина-змея".

22. Национальность художника-сюрреалиста Сальвадора Дали. 23. Русский художник-передвижник ("Бабушкин сад", "Заросший пруд", "Христос и грешница"). 26. Хищная морская рыба. 28. Длиннорукий кит. 30. Хирургическая нить. 31. Город в Татарстане. 32. "Самая высокая, самая чистая идея становится низкой и ничтожной, как только она дает мелкой личности власть совершать ее именем бесчеловечное" (Австрийский писатель).

34. Восстание. 35. Объяснение с помощью наглядных примеров. 36. Лавка. 37. Лицемерие, неискренность. По вертикали: 1. Оперетта Франца фон Зуппе. 2. Законодательство. 3. Густая крупяная похлебка. 4. Неожиданное, непривычное, расходящееся с традицией утверждение, рассуждение или вывод. 6. Город в Орловской области. 8. Трава семейства сложноцветных. 9. Старое русло реки. 12. Помещение для крещения. 14. Раздел медицины. 17. Представительница основного населения азиатского государства. 19. Часть речи. 20. Хищное млекопитающее, питающееся падалью. 21. Образ. 24. День недели. 25. Ошибка в словах, нечаянно сказанное слово. 27. Химический элемент, лантаноид.

29. Птица семейства соколиных. 30. Исполнитель роли Швондера в телефильме "Собачье сердце". 33. Вечнозеленые леса влажных тропиков. 34. Размазня.

КРОССВОРД

22

Закон и люди

Гороскоп на февраль 2011

№ 12 январь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ГОРОСКОП Старайтесь не конфликтовать со своими близкими, иначе это может привести к серьёзным проблемам. Появятся новые знакомства с хорошими людьми, которые впоследствии могут стать для вас лучшими друзьями. Одинокие овны, возможно, встретят свою любовь, но будьте осторожны, эта любовь сильно может вскружить вам голову.

Гороскоп на февраль 2011 года предупреждает: вам будет очень везти в феврале, особенно в плане карьерного роста, но всётаки не тратьте сильно деньги, они вам ещё пригодятся. В плане любви ваш партнёр будет очень внимателен к вам. Если у вас ещё нет второй половинки, присмотритесь, возможно, она ходит рядом с вами.

Юные близнецы почувствуют большой стимул учиться, учиться и ещё раз учиться, а близнецам постарше придётся упорно потрудиться на работе. Только не будьте такими упрямыми, постарайтесь держать себя в руках, а иначе вам придётся попрощаться со своей работой. И не забудьте о здоровье – гороскоп на февраль 2011 советует уделить ему особое внимание.

Не выясняйте отношения со второй половинкой или васдут разочарования. Друзья будут

уделять вам много внимания, и вы почувствуете большую поддержку с их стороны. Кроме того, гороскоп на февраль 2011 года сулит много положительного в области карьеры: возможно даже, что у вас появится новая работа, которая перевернёт всю вашу жизнь.

В феврале произойдёт что-то неожиданное, будьте к этому готовы. В любви будут сложности — любимый человек будет требовать много внимания. В финансовом плане февраль обещает быть благополучным, но постарайтесь не брать крупных кредитов: расплатиться с ними будет тяжело. К своему здоровью отнеситесь повнимательней, коварный недуг может быть рядом.

Могут произойти серьёзные неприятности, источником послужат новые знакомства. Обратите внимание на свою половинку, ведь она любит вас, а вы только и делаете, что работаете, работаете! Финансовое положение в феврале будет очень шатким и нестабильным, так что постарайтесь экономить.

Гороскоп на февраль 2011 предупреждает: придерживайтесь принципа "доверяй, но проверяй" в любом новом деле. В любви весь месяц будет что-то меняться, избегайте конфликтов с любимым человеком. Не раздражайтесь по пустякам, смотрите на всё с улыбкой или у вас просто сдадут нервы.

Не поддерживайте сомнительные планы друзей, для вас это может кончиться слишком печально. Избегайте стрессов, и тогда болезни обойдут вас стороной. Посвятите этот месяц учёбе или работе. Ну а самая важная рекомендация гороскопа на февраль 2011 – уделить побольше внимания своим близким. Возможно, кому-то из них очень понадобится ваша поддержка.

Будьте осторожны: люди, которым вы доверяете, могут вас подставить. Кроме того, гороскоп на февраль 2011г предостерегает: если захотите взять ссуду или кредит, перепроверьте всё – возможно, где-то вы найдёте ошибку, которая вам дорого обойдётся. В романтической сфере всё наладится, от вас только требуется сохранить любовь.

Готовьтесь потерять голову от обрушившейся на вас любви – вы встретите свою половинку. Смело начинайте реализацию своих планов, а друзья в этом вас только поддержат. Но берегитесь нервных расстройств и перегрузок – гороскоп на февраль 2011 предупреждает, что всё это может привести к ухудшению здоровья.

Ваши противники начнут активные действия против вас, так что будьте готовы и не дайте им сбить вас с толку. Гороскоп на февраль сулит вам перемены: месяц будет полон сюрпризов. В феврале будут

мимолётные увлечения в романтической сфере, но они никак не повлияют на вас. И наконец, поберегите своё здоровье, оно вам ещё пригодится.

Не слушайте разные сплетни и слухи, отдохните от всего. Случайное знакомство может обернуться для вас большой и страстной любовью. С финансовой стороны всё будет очень натянуто, а старые долги придётся возвращать. Кроме того, гороскоп на февраль призывает вас позаботиться о своем здоровье: не перегружайте себя работой!

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Scharnweberstr. 102, 13405 Berlin Postfach 51 12 43, 13372 Berlin Tel.: 030 - 762 38 216, Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 01577 - 82 32 855 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и распространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.

Закон и люди

Частные объявления

№ 12 январь 2010

23

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ИЩУ РАБОТУ Мужчина без вредных привычек, без немецкого языка ищет постоянную работу в Берлине. Тел.: 01577 84 04 968 *** Порядочная русская женщина, 28 лет, ищет работу. Рассмотрю любые предложения. Интим, маркетинг не предлагать. Документы в порядке. Желательно рны Neustadt-Clewe, Ludwigslust. Тел.: 0172/3067650, 038757549710. *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Женщина из Литвы, 30 лет, с опытом работы в Германии, присмотрю за пожилыми, детьми, помогу по дому. Тел.: 0037062289669. Женщина из Литвы, ищет работу с проживанием в семье (домработницы, по уходу за пожилыми или детьми). Тел.: 0163/5889071. *** Женщина 50 лет из Литвы ищет работу по уходу за престарелыми, есть опыт работы. Тел.: +37062273683. *** Порядочная женщина из Литвы, среднего возраста, с опытом работы, присмотрит за пожилым человеком или одним ребенком, поможет по дому, с проживанием. Тел.: 0037052168157. *** Женщина из Литвы, очень честная, пунктуальная, изумительная хоз-ка, ищет работу с прожива-

нием. Тел.: 01520/8520434. ***

ЕСТЬ РАБОТА Крупная оптовая компания приглашает на работу Менеджера в возрасте от 25-40 лет, высшее образование, знанаие немецкого, русского и английского языка. Присылайте ваше резюме на емайл: pravo@gmx.de *** Крупная оптовая компания приглашает на работу водителя категории B c собственным транспортом. Знание немецкого и русского языка в свободной форме. Присылайте ваше резюме на емайл: pravo@gmx.de ***

Надя Шлезигер ищет Гейндрих Елизавету Эмильевну - сестру своего деда Шлезигера Бориса Эмильевича. Они жили в Бонне. Звоните по телефону в Москве:

007 499 1867665

Издательство газеты „Закон и Люди ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.:030-76238216 *** Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в

молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de.

Массажная школа предлагает „AUSBILDUNG“ на массажиста. Учеба, практика и работа в вашем регионе по месту жительства. Инофрмация по телефонам: 07531 - 693346 или 0179 - 84 58 716 ПРОДАЕТСЯ Продается Laptop (б/у) 3 года, параметры: AMD Turion 64, 2.0 Ghz, 15,4 диагональ монитора, 256 MB графич. карта, 120 GB HDD, Brenner, 1024 MB Arbeitsspeicher, WLAN, Windows Vista. В хорошем состоянии с сумкой. Цена: 200 Евро. Телефон: 030-762 38 216 Мобильный: 01577 8232 855 *** Продается участок разм. 842 кв.м. рядом имеются еще два примыкающие участка. Расположен на побережье Балт.моря в п.Клинцовка черта г.Зеленоградска, Калининградской области в моей собственности, имеется утвержденный проект красивого эксклюзивного дома. На участке имеется нулевой цикл а так же плиты перекрытия на второй этаж, кольца для дренажа, блоки для бани. Поселок электрифици-

рован, к нему подведен газ. Имеется разрешение на строительство. В 250 метрах автобусная остановка. К участку прилегает лесополоса. Растут грецкие орехи и т.п. Цена: 40000 евро. моб.т +79216033808 или в Германии 015778232855.

КУПЛЮ Куплю или возьму в аренду водительские экзаменационные билеты на русском языке. Klassen C, E, D или по отдельности, рассмотрю любые предложения. Тел.: 0911/5404763, 0176/203 33311.

УСЛУГИ Присяжная переводчица русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 *** Браки в Дании. Юридическое сопровождение в воссоединении семьи. Тел.: 030 - 310 19 625. *** Юридическое сопровождение приобретения недвижимости, земельных участков, в том числе приобретение через судебные торги . Адвокатская канцелярия в центре Берлина. Телефон: 030/310 16 755 *** Блитц-свадьба в Дании, также без свидетельства о незамужестве. www.heiratsagentur-karina.de Тел.: 030 - 756 50 18 ***

Детский клинический психолог. Диагностика и занятия по развитию внимания, памяти и интеллекта, личностных способностей. Телефон: 0160 - 98 0 98 646 Надежда, Берлин

Закон и люди № 12 январь 2010 Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Реклама

24